ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

turkki

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: шуба
  • английский: fur coat (coat made out of fur)
  • финский: turkki
понятие: шуба

перевод

вепсский: pevi; pöu; pövü; pöü

карельский: ливвиковское наречие: turke; turki

карельский: собственно карельское наречие: pövy; turki; turkki; tur’k

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Tule, tule turkki piäl ainos kudottih verkkot.

Идешь, старик в шубе [сидит], все время он вязал сети.
(Teren'tevän Ol'eša)
2. Daže in’t’eresno kaččoj on, siit turkiis siit, kuritah siid oldah, siit pagištah.
Даже интересно смотреть, как те сидят в шубах за столом, трубку курят, разговаривают. (Ende nalogat pandih eläid müöti)
3. Ka minä turkin piäle, paikan piäh dai pojehal provodimmah.
Я шубу на себя надела, платок на голову, и пошла провожать. (Gord’ejou da Naamou puututtih pl’enah)
4. Siid dokažittih meidempiäle sanou: ”Krasnarmeičan akat, sanou, käveltäh da krasnarmeičat turkiis küläd müöti, sanou, heit pidäu arestuida”.
После донесли на нас: «Жены красноармейцев да красноармейцы в шубах по деревне ходили, их нужно арестовать». (Gord’ejou da Naamou puututtih pl’enah)

словоформы (54)

turk|ki [i]