Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šormuš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: sormus (Кестеньгский, Вокнаволокский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Ругозерский, Тунгудский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: кольцо, перстень

перевод

вепсский: kolčaine; kolčeine; kol’caane; kol’caine

карельский: ливвиковское наречие: kolčaine; kolčane; kolčo; sormus

карельский: людиковское наречие: kolčaine; kolčče; rengaane; renghaane

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Ругозерский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (69)

лучший отличный хороший плохой

1. An’n’i n’iin kun juokšou šieltä, šanou jotta: ”Viera täššä on, siula annettih tämä šormušta, a tol’ko peše pois vereštä tämä šormušta”. (Unet)
2. An’n’i n’iin kun juokšou šieltä, šanou jotta: ”Viera täššä on, siula annettih tämä šormušta, a tol’ko peše pois vereštä tämä šormušta”. (Unet)
3. Tuo nyt oltih, no huomenekšella olen aikua, Ul’l’ana šanou tuli täh, mie šanon: ”Oi, voi, voi, miks lienen tuommoista unta näyt, jotta vereššä Iivana tapettih, ta miula tuotihe šormušta n’i vereššä oli n’iin, jotta huuhtuo pit’i še vereštä”. (Unet)
4. No Ol’ga om possilkan työntän ta tämän plat’t’an miula oikein hyväm plat’t’an siltä kohen, vot mie šan miula i šormušta. (Unet)
5. Šiinä on kaikenmoisie fibula-koruja, rannehrenkahie, šormukšie, ripukkehie ta kaklahelmijä. (Viikinkien teitä myöten)

словоформы (28)

šormu|š [kše, š]