Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kolča

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: koĺča (Весьегонский, Тихвинский, Толмачевский)

фонетические варианты: kolčča (Ругозерский); kolčane (Весьегонский, Паданский, Тихвинский, Толмачевский); kolččane (Мяндусельгский, Валдайский); kolčan’ (Дёржанский)


1 значение

  • русский: кольцо, перстень

перевод

вепсский: kolčaine; kolčeine; kol’caane; kol’caine

карельский: ливвиковское наречие: kolčaine; kolčane; kolčo; sormus

карельский: людиковское наречие: kolčaine; kolčče; rengaane; renghaane

диалекты употребления: Весьегонский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Lapši kät’kyöššä, kätyt keššellä latetta, kol’ča muat’ičašša, i kai huiskutettih lašta täššä.
Ребенок в люльке, люлька посередине потолка, кольцо к матице приделано, вот и качали в ней ребенка. (Pien’et lapšet)
2. – A kol’ča, al’i vibu ol’i?

– А кольцо, или очеп был?
(Pien’et lapšet)
3. Kol’ča ol’i kolot’ittu, šidä vibu ol’i, vibu, a šidä täššä kätyt hiinoinke...
Кольцо было приколочено, затем очеп был, очеп, а потом люлька с веревками была… (Pien’et lapšet)

словоформы (2)

kolča