Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

edeh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: послелог

омонимы: edeh (наречие)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: перед
английский: in front of; before

Примеры (285)

лучший отличный хороший плохой

1. Se
kačo
oli
minule
kummu
, gu
Lodienois stansien
edeh
tuli
pitkü
riädü
rowno
ku
kodiloi
– a
ned oldih
vagonat
.

Вот для меня было чудо, когда в Лодейном Поле к станции подошёл длинный ряд наподобие домов – а это были вагоны. (Midä minä näin vịstafkal)

2. Gen’erualu
, kudai
kamanduičči heile
ambuo
, tuli
ezmäžikse
sih
edeh
: "Tüö
, – sanow
, – pakičiitto välliä
(iče
šuaškan
obnažii, punaldii, – tüö
, – sanow
, – l’övvättö
välliä
toižel
ilmal
!

Генерал, который командовал солдатами, вышел первым перед матросами: «Вы, говорит, просили волю (сам он обнажил шашку, замахнулся ею), вы, говорит, найдёте волю на том свете! (Kronštatan vostanii)

3. Aleksandru
Svirskoi
oli
toine
ristikanzu
, kudual
tuli
edeh
Pyhä
Jumalan
Kolminažus
.
~~Александр Свирский был вторым человеком, кому явилась Святая Троица.~~ (Aleksandru Svirskoi)

4. ²³ Ku
tuonnet
lahjan
altarin
edeh
, i
sie
juohtunou
mieleh
, on
velli
sinun
abiessah
sinun
piäle
,
~~²³ Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудь против тебя,~~ (Matfian hyvä sanondu. 5.)

5. ²⁴ Jätä
sih
lahju
sinun
altarin
edeh
, i
mene
ennen
rauhoije vellen
kere
sinun
i
sit
tule
tuo
lahju
sinun
.
²⁴ оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой. (Matfian hyvä sanondu. 5.)

Все примеры

2 значение

русский: к
английский: to the front of; towards

Примеры (282)

лучший отличный хороший плохой

1. ²⁶ A
se
orju
langei
hänen
edeh
, kumardelih
hänele
i
sanoi
: Herru
!
~~²⁶ тогда раб тот пал, и, кланяясь ему, говорил: государь!~~ (Matfian hyvä sanondu. 18.)

2. Hänen
akkah
puaksuh
čakkai
händü
: "Midäi ruatutannet rahvastu
, ga
vie
tullah
sinule
edeh
net
ruavot
, uravoičetoh, pomeššiekku!"
Его жена часто ругала его: "Сколько ты ни заставляй людей работать на себя, так припомнят ещё тебе эти работы, ты с ума сходишь!". (Suomelažet Kotkatjärves)

3. Mučoi
taloih
, ku
sieni
puččih
: eigo ole
hüväl
gost’al
torielkal
panna
huigei
, eigo ole
pahal
gost’al
riehtiläl
edeh
panna
huigei
.
Молодуха в дом, что грибы в бочку: хорошему гостю на тарелке не стыдно подать, плохому гостю на сковороде подать. (Sananparret)

4. Talviyön
aigah
lähenin
ikkunan
edeh
. (Oma randu)

5. Enzi
ehtän
mies
tuli
yhtenäzeh
suureh
pertih
, istuihes
televiizoran
edeh
da
rauhoitui
. (Televiizorattah)