Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vaivata

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: мучить
понятие: мучить

перевод

вепсский: mokita

карельский: ливвиковское наречие: morkata; muokata; vaivata

карельский: людиковское наречие: muokaitta; muokata; muokita; vaivata

диалекты употребления: Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ругозерский, Ухтинский

Примеры (48)

лучший отличный хороший плохой

1. Šiitä piti ottua pois, muitein alkau vaivata iččie. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
2. Kun Vasili kirjasissah kirjuttau karkotušelämän oloista ta vaikeukšista, ta häntä vaivatah ajatukšet tulovaisuošta, Anna viihyttäy mieštäh: "Ei armahaini šiun pie miän tulovaisuošta piätäš vaivata. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
3. Kun Vasili kirjasissah kirjuttau karkotušelämän oloista ta vaikeukšista, ta häntä vaivatah ajatukšet tulovaisuošta, Anna viihyttäy mieštäh: "Ei armahaini šiun pie miän tulovaisuošta piätäš vaivata. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
4. Šilloin huomasima hänen kipristelövän huulijah aivan kuin häntä olis vaivannun hammaškipu. (Toisinah ämmönki malitut autetah)
5. Vaiko še “rakkahuontauti” on aikan häntä vaivata? (Toisinah ämmönki malitut autetah)

2 значение

  • русский: беспокоить, утруждать

Примеры (48)

лучший отличный хороший плохой

1. Šiitä piti ottua pois, muitein alkau vaivata iččie. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
2. Kun Vasili kirjasissah kirjuttau karkotušelämän oloista ta vaikeukšista, ta häntä vaivatah ajatukšet tulovaisuošta, Anna viihyttäy mieštäh: "Ei armahaini šiun pie miän tulovaisuošta piätäš vaivata. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
3. Kun Vasili kirjasissah kirjuttau karkotušelämän oloista ta vaikeukšista, ta häntä vaivatah ajatukšet tulovaisuošta, Anna viihyttäy mieštäh: "Ei armahaini šiun pie miän tulovaisuošta piätäš vaivata. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
4. Šilloin huomasima hänen kipristelövän huulijah aivan kuin häntä olis vaivannun hammaškipu. (Toisinah ämmönki malitut autetah)
5. Vaiko še “rakkahuontauti” on aikan häntä vaivata? (Toisinah ämmönki malitut autetah)

словоформы (130)

vaiv|ata [ua]