Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pahekšie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: paheksia (Ребольский)


1 значение

  • русский: хаять
понятие: хаять

перевод

карельский: собственно карельское наречие: pahestus

вепсский: hubištada; huldä; hul’da; huul’da

карельский: ливвиковское наречие: moittie; paheksie

карельский: людиковское наречие: moittida; moittii; pahestida; pahetida; paheštida

диалекты употребления: Мяндусельгский

Примеры (33)

лучший отличный хороший плохой

1. Kielen oppimini miellyttäy Karjalan parašta opaštajua, hiän pahekšiu vain, jotta ei alottan oppie šuomie vielä koululaisena ollešša, konša oli šemmoni mahollisuš. (Nadežda Agejeva: “Kaikki loppuu, jotta alkua uuvveštah”)
2. Muisselmakirjutukšissa kertoja pahekši, jotta hyö jouvuttih ampumah liittolaisie ta varmana ilmotti, jotta šakšalaiset šamoin kuin ni venäläiset, kumpaset yritettih ottua heijät vankiksi, kuoltih šiinä tulitukšešša. (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
3. Kylän eläjät paissah karjalan kieltä, juuvvah šuomelaista kahvie ta pahekšitah, jotta ulkomuapaššissa ei riitä šivuja. (Karjalaini starina)
4. Matvei Isakovič Pirhonen niise oikein pahekši šitä:
– Vet še on meijän istorijua. (Šuuren talon vanha istorija)
5. Onnakko kulttuuritalon ruatajat ei pahekšita, šentäh kun Kuušiniemeššä on hyvin monta omie pienie ta aikuhisie artistoja, kumpaset tyytyväisešti lauletah, tanššitah, kerrotah runoja ta näytetäh näytelmie kaččojilla. (Pienen kylän šuuri taival)

Все примеры

2 значение

  • русский: презирать, пренебрегать

Примеры (33)

лучший отличный хороший плохой

1. Kielen oppimini miellyttäy Karjalan parašta opaštajua, hiän pahekšiu vain, jotta ei alottan oppie šuomie vielä koululaisena ollešša, konša oli šemmoni mahollisuš. (Nadežda Agejeva: “Kaikki loppuu, jotta alkua uuvveštah”)
2. Muisselmakirjutukšissa kertoja pahekši, jotta hyö jouvuttih ampumah liittolaisie ta varmana ilmotti, jotta šakšalaiset šamoin kuin ni venäläiset, kumpaset yritettih ottua heijät vankiksi, kuoltih šiinä tulitukšešša. (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
3. Kylän eläjät paissah karjalan kieltä, juuvvah šuomelaista kahvie ta pahekšitah, jotta ulkomuapaššissa ei riitä šivuja. (Karjalaini starina)
4. Matvei Isakovič Pirhonen niise oikein pahekši šitä:
– Vet še on meijän istorijua. (Šuuren talon vanha istorija)
5. Onnakko kulttuuritalon ruatajat ei pahekšita, šentäh kun Kuušiniemeššä on hyvin monta omie pienie ta aikuhisie artistoja, kumpaset tyytyväisešti lauletah, tanššitah, kerrotah runoja ta näytetäh näytelmie kaččojilla. (Pienen kylän šuuri taival)

Все примеры

3 значение

  • русский: переживать

Примеры (33)

лучший отличный хороший плохой

1. Kielen oppimini miellyttäy Karjalan parašta opaštajua, hiän pahekšiu vain, jotta ei alottan oppie šuomie vielä koululaisena ollešša, konša oli šemmoni mahollisuš. (Nadežda Agejeva: “Kaikki loppuu, jotta alkua uuvveštah”)
2. Muisselmakirjutukšissa kertoja pahekši, jotta hyö jouvuttih ampumah liittolaisie ta varmana ilmotti, jotta šakšalaiset šamoin kuin ni venäläiset, kumpaset yritettih ottua heijät vankiksi, kuoltih šiinä tulitukšešša. (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
3. Kylän eläjät paissah karjalan kieltä, juuvvah šuomelaista kahvie ta pahekšitah, jotta ulkomuapaššissa ei riitä šivuja. (Karjalaini starina)
4. Matvei Isakovič Pirhonen niise oikein pahekši šitä:
– Vet še on meijän istorijua. (Šuuren talon vanha istorija)
5. Onnakko kulttuuritalon ruatajat ei pahekšita, šentäh kun Kuušiniemeššä on hyvin monta omie pienie ta aikuhisie artistoja, kumpaset tyytyväisešti lauletah, tanššitah, kerrotah runoja ta näytetäh näytelmie kaččojilla. (Pienen kylän šuuri taival)

Все примеры

словоформы (125)

pahekši|e []

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков