Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
moittie
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: глагол
произношение: moit΄t΄ie (Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: хулить, порочить
перевод
вепсский: hubištada; huldä; hul’da; huul’da
карельский: людиковское наречие: moittida; moittii; pahestida; pahetida; paheštida
карельский: собственно карельское наречие: moittia; moittie; morkata; möitti; paheksia; pahekšie; pahestus
диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский
Примеры (32)
лучший отличный хороший плохой
1.
 К топору хотя не хвалят, но а к ложке не хулят. (Sananparret) |
|
2.
И таких надобно прежде испытывать, потом, если беспорочны, допускать до служения. (Enzimäine kirjaine Timofeile (3: 8-13). Mittumannu pidäy olla diakonal?) |
|
3.
Ибо епископ должен быть непорочен, как Божий домостроитель, не дерзок, не гневлив, не пьяница, не бийца, не корыстолюбец. (Kirjaine Tiitale (1: 5-16). Tiitan ruado Krital) |
|
4.
Один из моих грехов: "Наверное, я зря слишком сильно хулил профессора Леонида Павловича Рыжкова". (Järven pohju on syvä) |
|
5.
|
2 значение
- русский: упрекать, осуждать
Примеры (33)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
В его предисловии мужчина не осуждает тех журналистов, которые пишут, чтобы получить деньги, и сам он не относится к числу таких журналистов. (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”) |
|
2.
|
|
3.
В январе 1935 года на V пленуме карельского областного комитета ВКП(б) политическую деятельность Гюллинга Э. А. и возглавляемой им "контрреволюционной" группировки осудили. (Edvard Gylling) |
|
4.
Православные священнослужители неоднократно подчёркивали, что светские традиции празднования Дня российского студенчества противоречат христианским ценностям Татьяниного дня (то есть Дня святой мученицы Татианы), осуждая неподобающее поведение студентов, чрезмерное употребление ими алкоголя, следование каким-либо обрядам или приметам. (Tatjanan päivy) |
|
5.
Мама покачивает с укоризной седеющей головой, все не может надивиться "черному пришельцу в белой ночи". (Kogo muailmu on teijän jalloin ual) |
3 значение
- русский: ругать
Примеры (32)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Это была большая и очень трудная работа, первый вариант книги очень сильно критиковали, потому что там было мало ссылок на труды Ленина и Сталина. (Tundietut da tundettomat Karjalan histourien tutkijat) |
|
2.
‒Рыцарей нет! , ‒ругала она деревенских парней... (Ozatoi rakkahus. 1) |
|
3.
Папа ворчал, не одобрял рыбаков с удочкой: "Это пустая трата времени, забота несмышлёных детей и лентяев". (Šn’augunuottu opasti elämäh) |
|
4.
Владимир Егорович стал ругать меня за то, что дети плохо говорят по-карельски. (Karjalan kielen uuzi elos) |
|
5.
|
словоформы (149)
moit|tie (-in, -tiu; -itah; -ti, -ittih)