ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

širpi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: čirpi (Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский, Видлицкий, Сямозерский, Тулмозерский); širpjä (Кондушский)


1 значение

  • русский: серп
  • английский: reaping-hook
понятие: серп

перевод

вепсский: ser’p; sirp; sirp’; sir’p; čirp’

карельский: людиковское наречие: sir’p; čirpi; čirpp; čir’p

карельский: собственно карельское наречие: čirpi; čirppi

диалекты употребления: Неккульский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Menemmö, širpit kädeh.
Поедем, серпы в руки. (Tuttavundu Anuksen horan johtajan Iivan L'ovkinanke)
2. 14 Sit minä näin: oli valgei pilvi, a pilvel istui kenlienne ristikanzan luaduine. Hänel piäs oli kuldaine venču i käis terävy širpi.
14 И взглянул я, и вот светлое облако, и на облаке сидит подобный Сыну Человеческому; на голове его золотой венец, и в руке его острый серп. (Jiävindy Iivanale (14: 14-20). Vil՚l՚an leikkavoaigu)
3. 15 Vie yksi anheli tuli pyhäkoispäi. Häi kovah kirgai pilvel istujale: "Pane širpi ruadamah da leikkua, nygöi on leikkavoaigu – muan vil՚l՚u on kypsi leikattavakse"!
15 И вышел другой Ангел из храма и воскликнул громким голосом к сидящему на облаке: пусти серп твой и пожни, потому что пришло время жатвы, ибо жатва на земле созрела. (Jiävindy Iivanale (14: 14-20). Vil՚l՚an leikkavoaigu)
4. 17 Vie toine anheli tuli taivahallizes pyhäkoispäi, hänel sežo oli terävy širpi.
17 И другой Ангел вышел из храма, находящегося на небе, также с острым серпом. (Jiävindy Iivanale (14: 14-20). Vil՚l՚an leikkavoaigu)
5. 18 Altarispäi sežo tuli anheli, se kudai ižändöičči tuldu. Häi kovah kirgai sille anhelile, kudamal oli terävy širpi: "Pane ruadamah oma terävy širpi da keriä viinumuarjuskänčät muan viinumuarjupellos, gu muarjat kypsettih".
18 И иной Ангел, имеющий власть над огнем, вышел от жертвенника и с великим криком воскликнул к имеющему острый серп, говоря: пусти острый серп твой и обрежь гроздья винограда на земле, потому что созрели на нем ягоды. (Jiävindy Iivanale (14: 14-20). Vil՚l՚an leikkavoaigu)

словоформы (3)

širpi