Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

elo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: жизнь

Примеры (568)

лучший отличный хороший плохой

1. Kondroi sinne
i
joudui
(en
tiijä
, kuoli vai
elos
on
tänäpäigi, lašku
Kondroi).
Кондрат в тюрьму и попал (не знаю, умер или жив сегодня ленивый Кондратий тот). (Lašku Lawri)

2. Se
oli
jälgimäine
kerdu,
konzu
näin
hänen
elos
...
Это был последний раз, когда я видел его живым... (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)

3. Eloh
jäi
vai
yksi
Kol’a.
В живых остался только один Коля. (Siämäjärven kangastus – saga)

4. Ei
go
kiältä
, ei
go
käskiä
–
Kül’l’ü
oma
valdaine
,
Senke
minä
iče
tiijän
,
Mittuine
elon
aigaine
.
Не унимают и не потакают –
Своя вольна волюшка,
Какова она – сама я знаю –
Моя девичья долюшка. ("Eigo kiältä, eigo käskiä")

5. Pidäy
kai
tiediä
hänen
elos
.
~~Нужно знать его жизнь.~~ (Minä itkin ammui jo)

Все примеры

2 значение

русский: богатство, добро, имущество

Примеры (580)

лучший отличный хороший плохой

1. Tulou
kodih
itkijen
muaman
luo
:
– Muamo
, nygöi
on
yksi
lehmy
eluo
, dai
sen
minä
išken
...
Приходит домой с плачем к маме:
- Мама, сейчас у нас добра - одна корова, и ту я зарежу... (Mokki)

2. Hiilenpoltol karjalazet
lunnastettih
eluo
äijiä
aijomba Tulemjärven zavodan
avuandua
.
Выжиганием угля карелы зарабатывали деньги намного раньше открытия Тулмозерского завода. (Šondajoven suus)

3. Poigu
rubei
eluo
suamah
äijäl
i
ruvettih
hyö
kazakkua
pidämäh
...
Сын начал хорошо зарабатывать, и стали они работника нанимать... (Surmu kuomannu)

4. ¹¹ I
mendih
huonukseh
, nähtih
lapsi
Marian
emän
kere
, langettih
edeh
i
kumardettihes
hänele
; i
avattih
elot
omat
, annettih
hänele
lahjat
: kuldua
, luadanua i
smirnua.

¹¹ и, войдя в дом, увидели Младенца с Мариею, Матерью Его, и, пав, поклонились Ему; и, открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну. (Matfian hyvä sanondu. 2.)

5. ¹⁹ Älgiä
suitakkua ičele
eloloi
mual
, kus
madoine
i
ruoste
hävittäy
, i
kus
vorat
kaivetah
i
varrastetah
.
~~¹⁹ Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,~~ (Matfian hyvä sanondu. 6.)