ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

keritä

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: keritta (Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: стричь (овец)
понятие: стричь (овец)

перевод

вепсский: kerita

карельский: ливвиковское наречие: keritä

карельский: собственно карельское наречие: kerita; kerittä; keritä

диалекты употребления: Михайловский, Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Piä kerittü, barde briedittü, muga sigä häi n’erničaičči da siid bol’n’ičuoiz da kai.
Голова обстрижена, борода сбрита – так он там нервничал да ходил по больницам. (Kui diedo oli karaulas)
2. Hän ot’t’ kaikil heil sugii harjad, händät lyhenž, harjad lyhenž, keričči.
Она взяла причесала всем им гривы, хвосты укоротила, гривы подрезала, постригла. (No el’etii uk da ak...)
3. – Käskedii milei keritä harjad.
– Велели мне гривы подстричь. (No el’etii uk da ak...)
4. – Neičukaine, neičukaine, keriče meil harjad da lyhendä händät!
– Девушка, девушка, подстриги нам гривы и подкороти хвосты! (No el’etii uk da ak...)
5. No i matuška työndää:
– Mäne, – sanow, – puustaa meččää, n’engomaa kohtaa, keriče lambahid!

Ну, матушка и посылает:
– Иди, – говорит, – в глухой лес, в такое-то место, постриги овец.
(No el’et’tii uk da ak)

словоформы (177)

keri|tä [če]