Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

truba

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: пастуший рожок; труба (музыкальный инструмент)

понятие: пастуший рожок

перевод

вепсский: tord; torv’; tor’v; tor’v’

карельский: ливвиковское наречие: torvi; truba; tyry

карельский: людиковское наречие: truba; tyry

диалекты употребления: Мяндусельгский, Паданский, Тихвинский, Тунгудский

Примеры (34)

лучший отличный хороший плохой

1. Opečkall pannah
šinn, ka
i
truban
panet
samvuru šeizattu, i
pär’it panet
šinn, i
pär’it... (L’eibi hüvi pais’s’etti)

2. I
trubah
trubiw, hüvin
kiztah, viržl’öi muaz’i kiztah hüvin
, star’innoiloi. (Paimnell ruašk pit’k)

3. Meilä
oldih
zagorduašša trubat
.

~~У нас за огородом были трубы.~~ (Lapšet kizattih)

4. Ka
myö
tuašša
trubašša
toko
kizaimma
, peit’t’il’iečimä.

~~Вот мы в той трубе обычно играли, прятались.~~ (Lapšet kizattih)

5. Opečkall pannah
šinn, ka
i
truban
panet
, i
pär’it panet
šinn.
~~На опечье ставят туда, вот, и трубу ставят, и лучины кладешь туда.~~ (Midä ol’i pert’issä en’n’ein)

Все примеры

2 значение

русский: труба печная (дымоход); самоварная труба

Примеры (40)

лучший отличный хороший плохой

1. Loajittu
loukot
i
aluaks
mänöy
truba
.
~~Сделаны отверстия и вниз идет труба.~~ (Tervoa loajimma)

2. Heän
alahakse
mänöy
, sinne
truban
luokse
tänne
tulou
.
~~Она вниз уходит, а потом к трубе сюда идет.~~ (Tervoa loajimma)

3. I
nal’vaija vet’t’ä
trubah
.
~~И наливают воду в трубу.~~ (Voinan aigah)

4. I
hot’
Babul’kina oman
kylän
i
kaiken
okruugan eläjillä
luadi
trubie
, ludi samvuaroida
, pajaičči
rengilöidä
, yhelläh
pereh
hädöistä ei
piäššyn
.
Несмотря на то, что Бабулькин всё хозяйство своей деревни и всей округи обеспечивал печными трубами, всем лудил самовары, паял дырявые вёдра, семья из нужды не вылезала. (Verejät noužovah)

5. Vielä
truba
ei
go
šavuo
,
virži
noštau
kyläs’tä
. (LINNUN KEVIÄ )

Все примеры

словоформы (32)

truba

Леммы

truba

1 значение

Примеры (34)

2 значение

Примеры (40)

словоформы (32)

Подтверждение удаления