Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šarv

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: šarvi (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский)

1 значение

русский: пастуший рожок

понятие: пастуший рожок

перевод

вепсский: tord; torv’; tor’v; tor’v’

карельский: ливвиковское наречие: torvi; truba; tyry

карельский: людиковское наречие: truba; tyry

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Paimen
trubiw kyl’i myt’t’en žul’eikah, täm
on
l’ehmäšt šarv
, ruattih
, šiäl’
piššikzet.
~~Пастух играет вдоль деревни в рожок (‘в жалейку’). Эта жалейка сделана из коровьего рога, в ней там пищик,~~ (Paimnell pelvhin’ ruašk)

2. A
šarv
, šarvloist kačottih
vain
ka
razmah, toin’
toizešt šuur’
štob
ois’
.
~~А рога – лишь смотрели, каков их размах, чтоб друг от друга был большой размах.~~ (Tanhušš ol’ žiivattu)

Все примеры

словоформы (2)

šarv

Леммы

šarv

1 значение

Примеры (2)

словоформы (2)

Подтверждение удаления