ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šarvi

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: šaŕvi (Весьегонский)

фонетические варианты: sarvi (Мяндусельгский); šarv (Дёржанский)


1 значение

  • русский: рог (животных)
понятие: рог

перевод

вепсский: sar’v; sar’v’

карельский: ливвиковское наречие: sarve; sarvi

карельский: людиковское наречие: sarvi; sar’v

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (97)

лучший отличный хороший плохой

1. Buškičalla bokolla omat šarvet vereššä.
У бодливого барана свои рога в крови. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Lyhennä šarvet.
Будь покладистее (букв: Укороти рога). (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
3. Šilmät zel’onazet, šomat,
šarvet terävät, štob puškie,
šorkat hoikkazet, a kovat,
nenä mušta, kieli ruškie. (ČIBA )
4. Šiinä šarvettena!
Тут рога! (Juduakka)
5. Šiidä duumaiččou:
– Nuko uutta pruubuičen kaččuo, što za šielä on žiivatta šarviloinke.
Потом думает:
– Ну-ка опять попробую посмотреть, что там за животное с рогами. (Juduakka)

Все примеры

2 значение

  • русский: рожок, инструмент
понятие: пастуший рожок

перевод

вепсский: tord; torv’; tor’v; tor’v’

карельский: ливвиковское наречие: torvi; truba; tyry

карельский: людиковское наречие: truba; tyry

диалекты употребления: Весьегонский

Примеры (92)

лучший отличный хороший плохой

1. Šarvikuonon šarvella on maagini voima. (Ušon - en ušo)
2. – Šarvi, šarvi, lehmän šarvi, – ta heti noštau šormen, lapšet luajitah šamoin. (Šarvi)
3. – Šarvi, šarvi, lehmän šarvi, – ta heti noštau šormen, lapšet luajitah šamoin. (Šarvi)
4. – Šarvi, šarvi, lehmän šarvi, – ta heti noštau šormen, lapšet luajitah šamoin. (Šarvi)
5. – Šarvi, šarvi, hevon šarvi, – ta noštau šormen. (Šarvi)

Все примеры

3 значение

  • русский: рожок, детская соска

Примеры (92)

лучший отличный хороший плохой

1. Šarvikuonon šarvella on maagini voima. (Ušon - en ušo)
2. – Šarvi, šarvi, lehmän šarvi, – ta heti noštau šormen, lapšet luajitah šamoin. (Šarvi)
3. – Šarvi, šarvi, lehmän šarvi, – ta heti noštau šormen, lapšet luajitah šamoin. (Šarvi)
4. – Šarvi, šarvi, lehmän šarvi, – ta heti noštau šormen, lapšet luajitah šamoin. (Šarvi)
5. – Šarvi, šarvi, hevon šarvi, – ta noštau šormen. (Šarvi)

Все примеры

4 значение

  • русский: острый выступ, конец чего-л., напоминающий по форме рог

Примеры (92)

лучший отличный хороший плохой

1. Šarvikuonon šarvella on maagini voima. (Ušon - en ušo)
2. – Šarvi, šarvi, lehmän šarvi, – ta heti noštau šormen, lapšet luajitah šamoin. (Šarvi)
3. – Šarvi, šarvi, lehmän šarvi, – ta heti noštau šormen, lapšet luajitah šamoin. (Šarvi)
4. – Šarvi, šarvi, lehmän šarvi, – ta heti noštau šormen, lapšet luajitah šamoin. (Šarvi)
5. – Šarvi, šarvi, hevon šarvi, – ta noštau šormen. (Šarvi)

Все примеры

словоформы (58)

šarv|i [e]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков