Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

elos

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фразеологизмы

kargei elos - тяжёлая жизнь (букв. горькая жизнь)
kullankarvaine elos - счастливая жизнь (букв. жизнь цвета золота)

омонимы: elos (наречие)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: жизнь; житьё

Примеры (911)

лучший отличный хороший плохой

1. Nygöi on
elos
toine
.
Теперь жизнь другая. (Kui müö eliimmö ennevahnas)

2. Elos
oli
huono
, tuatto
vähäzen
sapožniekuičči, sapožniekku ei
vuažnoi olluh
, elimmö huonosti.

~~Жизнь была плохая; отец немного сапожничал, сапожник он был неважный, жили плохо.~~ (Omah elaigah näh)

3. Se
lapsel
ylen
äijän
avvuttau
elokses
.
Это ребёнку очень сильно помогает в жизни. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)

4. Vie
kaččelin
minä
poččiloin
elostu
.
~~Ещё я смотрела и на свиней (‘смотрела на жизнь свиней’).~~ (Midä minä näin vịstafkal)

5. Udmurtielazen
kirjuttajan
ozutelmu
kerdou
kylän
elokses
, kai
sie
ozutetut
tapahtumat
da
urhoit
ollah
meile
hyvin
tutut
. (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)

Все примеры

2 значение

русский: добро, имущество

Примеры (896)

лучший отличный хороший плохой

1. ⁴⁷ Todeh
sanon
teile
: kaiken
oman
eloksen
piäle
panou
häi
hänen
.
~~⁴⁷ истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.~~ (Matfian hyvä sanondu. 24.)

2. Elostu
rištikanzu
sit
kiittee
, konzu
roih
kablukat lawčal
, nenä pal’čal.
Хвали день к вечеру, а жизнь – при смерти (‘Человек хвалит жизнь тогда, когда каблуки будут на лавке, нос на полке’). (Sananparret)

3. Kniigu
kerdou
, kui
nuoret
neidizet
vastavutah
Дуда Платтьöa -nimellizen mečän
hengen
kel
, se
auttau
heile
ellendiä
elostu
da
roita
parembakse
. (Komis on painettu kniigu pahoi nägijöile lapsile)

4. Voižitgo ellendiä
minun
syväimen täs
kirjažes, ku
tahton
kirjuttua
sinule
meijän
Leskelän hierun
eloksen
mustot
, toinah
liikuttavimat meijän
loittožes nuorusaijan elokses
. (Oma randu)

5. Voižitgo ellendiä
minun
syväimen täs
kirjažes, ku
tahton
kirjuttua
sinule
meijän
Leskelän hierun
eloksen
mustot
, toinah
liikuttavimat meijän
loittožes nuorusaijan elokses
. (Oma randu)