Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vederistmäd

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: vederist’mad (Северновепсский); vederištmad (Северновепсский, Средневепсский западный); vederistim (Южновепсский)


1 значение

  • русский: крещение
  • английский: baptism
понятие: крещение

перевод

карельский: ливвиковское наречие: vieristy; vieristö

карельский: людиковское наречие: vederist; vederiste; vederistem; veziriste

карельский: собственно карельское наречие: kreššenie; rissitändä; vederista; vezirista; vierissä; vierista; vieristä; vieristö; viäris’t’

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Vederistmad vaste ristikoitas kaik iknad, verejad, trubad, kaik sijad ristikoitas, miše jumalan juru ii tul’iž. (Enččid’ primetoid’)
2. Vederistman Järves käeliba. (Enččiš praznikoiš)
3. Mina päiväižen tirpin', necen supalaižen pölusihe panin', homen kuti praznik, vederistmad.

Я денек терпел, этот кусочек под подушку положил; завтра праздник, крещенье.
(Kut mina nain’)
4. Erasen ruboo valab kaiken, nu hän toivotab kül’ptäze vederist’man i lähteb, tervneb mez’.

Иного всего нарывами покроет (\'зальет\'), ну, он даст завет в крещенье искупаться, и пройдет, выздоровеет человек.
(Kooz živat läžub)
5. Olga Žukova starinoičeb: «Tal’vel, jäl’ghe vederistmäd, suren praznikan oli maidnedal’. (Ilokaz da razvakaz praznik edel sur’t pühäd)

словоформы (4)

vederistmäd