ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

eländy

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: проживание, житьё

Примеры (69)

лучший отличный хороший плохой

1. Enzimäi minuu kodih ei laskiettu, sanottih: "Se on kommunistan taloi, sie eländiä ei rodei".
Сначала меня в дом не пускали, говорили: "Это дом коммуниста, там проживания не будет". (Suomelažet Kotkatjärves)
2. Tämä ristittyžen viero opastau mi hyviä tuou parembah sinun eländäh?
Сие Христианския веры учение что пользы приносит к лучшему твоему житию? (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
3. Otan puhtastandan riähkis i lujammos kerävykseh ristittyžien; a sit jumalan, i hänen kirikön iel annan uskalmon, muga puhtahasti, i hyväžesti oman eländän viijä, kui minä puhtas i valgei lähtin kupelis.
Приемлю очищение грехов, и причисляюсь к собранию Христиан: а притом пред Богом, и пред Его церковью даю обещание, так чисто и непорочно свое житие вести, как я чист, и непорочен вышел из купели. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
4. Kymmenes: Elä tahto naštu, tuttavan sinun, elä tahto kodii lähišty sinun, ni eländiä hänen, ni slugua hänen, ni služankua hänen, ni härgiä hänen, ni hebuo hänen, ni kaikkie žiivattua hänen ni kaikkie mi lähišty sinun.
Десятая: Не пожелай жены искреннего твоего, не пожелай дому ближнего твоего, ни села его, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ни всего скота его, ни всего елико ближнего твоего. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
5. Ei muga, kui iččiedäh jumalua i kui ugodniekkoi jumalan jumalale spuasindas meijän moliettavan, a sit podražaija eländäle heijän.
Не так, как самого Бога: но как угодников Божиих Богу о спасении нашем молящихся, а притом подражать житию их. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

Все примеры

2 значение

  • русский: жизнь, существование

Примеры (69)

лучший отличный хороший плохой

1. Hänel on ylen köyhy eländy i lähtöy papile kazakakse tariččemahes.
Она жила очень бедно и пошла в батрачки наниматься. (Mokki)
2. Sanottih, ku tytön lembi on käis, omas ičes, omas eländäs, omas tavas, omas ičenpiändäs”.
Говорили, что счастье девушки в её руках, в самой себе, в своей жизни, в своём характере. в своём поведении. (Iivanankylys opi lembie nostua)
3. Vuotan kuonnundua kuolijii, i eländiä tulijua igiä muga.
Ожидаю воскресения мертвых, и жизни будущего века. Аминь (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
4. Nadeimmos jumalas hyvän luadijas poluččia kaiken blahosloven’n’ua i aigaine, i igäine, i on täl eländäl kaiken kylläine, i počitoindu, a tulijal igäine hyvä.
Надеюсь от Бога милосердного получить всякое благословение и временное, и вечное, то есть в сей жизни всякое довольство, и почтение, а в будущей вечное блаженство. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
5. I täl že zapovedil ylen kieldäy eroittua iččiedäh iččie eländiä, a vastah vardeita oma tervehys, kui kalliš jumalan lahju.
Сею же заповедью весьма воспрещается лишить самого себя жизни, а напротив беречь свое здоровье, как дражайший Божий дар. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

Все примеры

словоформы (41)

eländ|y (-än, -iä; -öi)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков