Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

puraš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: puras (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: пешня
понятие: пешня

перевод

вепсский: pešn’; puraz

карельский: ливвиковское наречие: puras

карельский: людиковское наречие: puras; puraz

диалекты употребления: Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. A norjalaini puraš šai miut ihan ihaššukših. (Nähä N’uhča ta...)
2. Ukolla čunašša jo kaikki oli varuššettu: šuurešša vakašša talviverkot, ryšä, kirveš, puraš, vyyhti nuottua. (Roštuon vetehini)
3. Oli yhekšän poigoo ukolla da akalla, pojat lähettih koista i šanottih moomollah:
– Ku šoonet tyttären, ni pane kuoželi veräjän peellä, ku šoonet pojan, ni pahe puraš veräjän peellä.

Было у мужа и жены девять сыновей. Сыновья, уходя из дому, сказали матери:
– Если родишь дочь, то положи прялку на ворота дома, а если родишь сына, то положи пешню на ворота.
(Oli yhekšän poigoo ukolla da akalla)

словоформы (2)

puraš