Леммы

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Vahnembaine Anni kyzyy Nast’ua: – Mittuine viiboi sinulles pidäy leikata : kahtel käil kannettavu vai yhtel ? Старшая Аня спрашивает Настю: - Какой кусок тебе надо отрезать - чтобы двумя руками нести или одной? (Goštikoi)

2. Anni rubieu sellittämäh : – Sinä , Nast’a, iče kačo : hoikkaine viiboi pidäy ottua kahtel käil , yhtel et ota – se katkieu , murenou . Аня начинает разъяснять: - Ты, Настя, сама смотри: тонкий кусок надо взять двумя руками, одной не возьмёшь - он разломится. рассыплется. (Goštikoi)

3. Buabah nägöy – leivätgi jo on leikattu , ga yksi viiboi on ylen hoikkaine , kui iče nuorembi bunukkaine, toine pala on sangei , sidä vie voibi leikata kahtekse . Бабушка видит - и хлеб нарезан, но один ломтик очень тонкий, как и сама младшая внучка, другой кусок толстый, его ещё можно разрезать пополам. (Goštikoi)

4. Emändy lujah pyzyi päčis kiini : "En eruo päčis kuni elos olen , en tahto viiboidu toizis käzis nähtä " – se tarkoitti , ku ei häi tahto leibiä vierahis käzis ottua . (Perindöllizen karjalazen perehen erähät eloksen tavat)

5. Kui hyvä oli voidua Jessoilas pastetun valgien leivän viiboile varen’n’ua da juvva maijon libo čuajun kel . (Marjumaido – tervehyökse da hyväkse mielekse)

Все примеры