ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

muijotes

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: muijotoš (Кондушский); muijotus (Новописьменный ливвиковский, Видлицкий, Тулмозерский)


1 значение

  • русский: закваска (для теста)

перевод

вепсский: hapatez; hapatos; miigotuz; muigetiž; muigotez

карельский: людиковское наречие: muigoites; muigotes; muiguoitus

карельский: собственно карельское наречие: hapatuš; muigotes; muijotes; muijotuš; muituz

диалекты употребления: Ведлозерский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. 33 Erähän arbaituksen sanoi häi heile: taivahalline carstvu on kui muijotes, kudaman otti naine i pani kolmeh jauhoastieh i jätti kai happanemah.
33 Иную притчу сказал Он им: Царство Небесное подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло все. (Matfian hyvä sanondu. 13.)
2. 33 Vie Häi saneli heile yhten arbaituspaginan: "Taivahallizen valdu on ku muijotes.
33 Иную притчу сказал Он им: Царство Небесное подобно закваске, (Jevangelii Matfein mugah (13: 31-35). Gorčitsan siemen da muijotes)
3. 21 Se on kui muijotes. Ku naine sevoitti sen kolmeh vakkah jauhuo, kai taigin muigoni".
21 Оно подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло всё. (Jevangelii Lukan mugah (13: 18-21). Gorčitsan siemen da muijotes)
4. A enne pastoa pidi, pidi loadie muijotes.
А раньше нужно было выпекать [самим], нужно было делать закваску. (L’eibeä pastettih)
5. 7 Kuavikkua iäre vahnu muijotes, gu teis rodies uuzi taigin. Ilmai muijotestu työ jo olettogi, onhäi meijän Äijänpäivän Vuonu, Hristos, jo iškietty.
7 Итак очистите старую закваску, чтобы быть вам новым тестом, так как вы бесквасны, ибо Пасха наша, Христос, заклан за нас. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (5: 1-13). Karguandan suudindu)

словоформы (2)

muijotes