Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kokt’a

диалектная

язык: вепсский

часть речи: глагол

произношение: kokt΄a (Средневепсский восточный, Средневепсский западный)

фонетические варианты: kokšt’a (Средневепсский западный); kokšta (Южновепсский); kokta (Младописьменный вепсский, Северновепсский)


1 значение

  • русский: долбить
понятие: долбить

перевод

карельский: ливвиковское наречие: taltata

карельский: людиковское наречие: kaivada; kaivda; taltata

карельский: собственно карельское наречие: kaivia; kaivoa; kaivua; kaivuu; taltata

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Homendezzor’al zavodi kokta!
На утренней зорьке – пошла рыба! (Lohnojärven čudovišč)
2. Vel’l’ meleti vähäižen, sil’mäd pil’kišti, kacuhti meihe, jäl’ges taivhaze i sab povespäi penen čekuškaižen.
– Vaiti, zavodib kokta. Jogam, mužikad, vähäižin.

Брат, немного подумал, прищурился, на нас, на небо поглядел и достает из-за пазухи 40-градусную: "Давайте, мужики, – по капельке. (Mechine otaiži)
3. Ühted semned langeltihe kovaha maha, kus heid rahvaz topsitihe kävudes ika koktihe lindud.
причем семена падали на различную почву. (Iisusan elo. Starin semendajan polhe)
4. Hänel oli kokt’ud kal’l’oho kaum, i hän oti kollijan Iisusan i pani neche kaumha.
У него была вырубленная в скале гробница и он взял тело Иисуса и положил в эту гробницу. (Iisusan elo. Iisus eläb)

словоформы (123)

kok|t’a