Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

viihtiä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: viihtee (Тулмозерский); viihteä (Ведлозерский); viihtää (Видлицкий); vyyhtiä (Кондушский)


1 значение

  • русский: мотать нитки на мотовило

перевод

вепсский: bipšta; bipštä; kerdä vihtikolo; kerdä viht’akole; vihtikiita; viht’akoita; viht’atada

карельский: людиковское наречие: viihta; viihtoda; viihtäi; viipšta

карельский: собственно карельское наречие: viipsie; viipsii; viipšie; viyhtee; viyhtie; viyhtyä; viyhtä; vyftie; vyyhtie; vyyhtyä

диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. – Oi, mužikku, kezriäžin, – sanow, – jo kezräin puolenkymen keräšty, ga, ialo viippuloi, en voi minä viihtiä langoi.
– Ой, муж, я бы спряла, – говорит, – я уж и напряла с полдесятка клубков, а вот мотовила нет, не на что нитки намотать. (Oli siä ukko da akku)
2. Häi net keräžet ečii, allaw mužikale hambahah da varbahah viihtiä, hambahah da varbahah.
Она те клубки ниток нашла и давай на мужика наматывать: от зуба – к пальцу на ноге, от зуба – к пальцу на ноге. (Oli siä ukko da akku)
3. Kangastu pidi leikata yhten levevyön junozil, siduo net yhteh pitkäh junoh da viihtiä juno viihtele.
После сборки станка необходимо было разрезать на равномерные полоски ткань, а затем эти кусочки связать между собой и смотать в клубок. (Mustan puhtahien hurstiloin duuhuu )

словоформы (1)

viihtiä