Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kuva (Новописьменный севернокарельский, Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: колодка для обуви

перевод

вепсский: kuva

карельский: ливвиковское наречие: kuva

карельский: людиковское наречие: kuva

диалекты употребления: Ругозерский

Примеры (25)

лучший отличный хороший плохой

1. 37Ta eihän kenkänä kua uutta viinua käymäh vanhoih nahkavärččilöih.
37 И никто не вливает молодого вина в мехи ветхие; (Jevanheli Lukan kirjuttamana (5: 33-39). Hiävierahat ei pyhitetä)
2. Kua še pois! Tyhjäh vain muata imöy".
сруби ее: на что она и землю занимает? (Jevanheli Lukan kirjuttamana (13: 6-9). Pakina virattomašta puušta)
3. Elokuvan alušša on esitetty vuarani, missä šeisou meijän talo ta še joki, kumpani kuivi kešällä ta myö kua lamalla šiirtymä toisella rannalla. (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 2)
4. Pekšujev muisteli, jotta jo šeičenvuotisena hiän joka netäli vei ruo kua omalla ämmölläh šeiččemen kilometrin piäštä. (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 2)
5. Mečän mesikämmen,
luatikka šulat šovinnot,
rapšakka rajarauhat,
jotta et šorra šorkkašiärtä,
5 kua maijon kantajua
tänä šuurena šuvena,
luojan lämpimänä kešänä.

Лесная медовая лапа,
давай установим доброе согласие,
наладим мир на рубежах (границах),
чтобы ты не губила копытных,
5 не повалила молоко дающих
этим длинным летом,
тёплым летом создателя.
(Karhunvirsi (Kontien luku))

словоформы (2)

kua