Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

paklat

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: paglat (Ругозерский, Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский); paglad (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: оборы (у лаптей)

перевод

вепсский: paglad

карельский: ливвиковское наречие: nuoražet; paglat

карельский: людиковское наречие: paglad

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Kun kolme vuotta kiekut, ni šuat palkoikšeš kultaset kenkät, hopieset paklat.
Три года прокукарекаешь, то получишь в награду золотые башмаки, серебряные оборы. (Kukko kiekuu)
2. Kulu kolme vuotta, annetih ukolla kultakenkät, hopieset paklat.
Прошло три года, дали старику золотые башмаки, серебряные оборы. (Kukko kiekuu)
3. – Šain palkkua kultaset kenkät, hopieset paklat.
– Получил в награду золотые башмаки, серебряные оборы. (Kukko kiekuu)
4. – Šain mie palkkua kultakenkät ta hopieset paklat.
– Получил я в награду золотые башмаки и серебряные оборы. (Kukko kiekuu)
5. – Šain palkkua kultaset kenkät ta hopieset paklat.
– Получил в награду золотые башмаки и серебряные оборы. (Kukko kiekuu)

словоформы (2)

paklat