ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

paglat

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: paklat (Кестеньгский, Вокнаволокский, Княжая); paglad (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: оборы (у лаптей)

перевод

вепсский: paglad

карельский: ливвиковское наречие: nuoražet; paglat

карельский: людиковское наречие: paglad

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. A loapot’ilois’s’a, n’ämä, paglat r’em’onnoit, nahkazet loajittu, kaidazet.
А в лаптях приделаны ременные оборы, [они] кожаные, узенькие. (Loapot’it pagloinkela)
2. A šano, mit’t’ünäzet oldih paglat?
Расскажи, а какие оборы были? (Loapot’it pagloinkela)
3. Jalgah kuvot paglat i kengieče.
Соткёшь на лапти (‘на ноги’) оборы – вот и обувайся. (Loapot’it pagloinkela)
4. Polveh šoa i köär’iw, loapot’in kengit, i polveh šoa paglat.
До колена завернёшь [онучи], обуешь лапоть и до колена переплетёшь [ноги] оборами. (Loapot’it pagloinkela)

словоформы (2)

paglat