Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

enämbi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: больше, более
английский: more

Примеры (628)

лучший отличный хороший плохой

1. 1. Aigaine
akku
, müähäine mučoi
(konzu
vahnal
pidäw
enämbi
ruadua
).
~~1. Рано замужем, подольше молодухой (под старость приходится больше работать).~~ (Sananpolvet, privutkat)

2. Naittajes
ei
čomuttu
müä
vallittu
andilastu
, vai
küzüttih
priduanoidu
enämbi
da
lahjua
parembua
.
~~Когда женили сына, невесту выбирали не по красоте, спрашивали лишь больше приданого и получше подарки.~~ (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

3. Kasken
ajoimmo
, sen
keviäl
vieriimmö, poltiimmo ül’en
äijäl
kandožet teräväkse
, štobi
tuhkua
enämbi
rodiaš: nagriš
roih
karjembi
.
Пожог мы вырубали, весной его палили, сжигали очень сильно, чтобы пеньки оставались острые, чтобы образовалось больше золы: репа будет крупнее. (Kui nagrištu kazvatiimmo)

4. Nügöi
pastetah
da
sellitäh
enämbi
, hüvä
on
pruazniekku
.

~~Теперь больше пекут и наряжаются лучше, легко праздновать.~~ (Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo)

5. Muite
olen
sie
učastvuinnut
muijen
kel’e
, sidä
on
enämbi
ollut
.

~~Но я участвовал и в охоте с другими, таких случаев охоты на медведя было больше.~~ ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")

Все примеры

2 значение

русский: уже, больше

Примеры (609)

лучший отличный хороший плохой

1. Sinäkezän
sil
kaskel
enämbi
emmo
nimidä
ruadanuh
, toižeh
vuodessah
sorrettu
meččü
kuivi
.
~~В то лето на этой подсеке ничего больше не делали, до следующего года сваленный лес высыхал.~~ ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

2. I
sit
enämbi
resursoa olluh
muwdu
ei
.

~~А потом уже ресурсов не было никаких.~~ (Omah elaigah näh)

3. Ku
mandariinua
ollou
enämbi
, ga
niidy
myvväh
“Botanian” kafees. (Kezä keskel talvie)

4. Salbuandupiätös luajittih
kolmanpiän
, da
tulien
pyhänpiän oli
enämbi
30 gruadussii pakkastu
da
myö
olimmo
Nooran kel
kois
, mustelou
Jussi Virratvuori. (Kezä keskel talvie)

5. “Botanian ystävät
” tahtotah
ku
kui
vai
vois
enämbi
rahvastu
mieldys
täh
kohtah
. (Kezä keskel talvie)