Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

enämbi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

2 значение

русский: уже, больше

Исходное значение

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 587

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Sinäkezän

sinäkezän

sinäkezän¹ наречие

тем летом, в то лето

sil

sil

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

адессив, ед. ч.

kaskel

kaskel

kaski¹ существительное

расчищенное для пашни место среди леса, подсека

адессив, ед. ч.

enämbi

enämbi

enämbi² наречие

2) уже, больше

emmo

emmo

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 1 л., мн. ч.

nimidä

nimidä

nimidä¹ наречие

ничего

ruadanuh

ruadanuh

ruadua¹ глагол

1) работать, трудиться

актив, 2-е причастие

, toižeh

toižeh

toine¹ прилагательное

следующий

иллатив, ед. ч.

vuodessah

vuodessah

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

терминатив, ед. ч.

sorrettu

sorrettu

sordua⁶ глагол

6) рубить

пассив, 2-е причастие

meččü

meččy

meččy¹ существительное

1) лес

номинатив, ед. ч.

kuivi

kuivi

kuivua¹ глагол

1) сохнуть, сушиться, высохнуть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

.

("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
I

i

i¹ союз сочинительный

и

sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

enämbi

enämbi

enämbi² наречие

2) уже, больше

resursoa olluh

olluh

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olluh¹ прилагательное

прежний, бывший

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

номинатив, ед. ч. (olluh)

аккузатив, ед. ч. (olluh)

актив, 2-е причастие (olluh)

muwdu

muudu

muu¹ местоимение

1) другой, иной

muu² местоимение

2) прочий, остальной

партитив, ед. ч. (muudu)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

.

(Omah elaigah näh)
Ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

mandariinua

mandariinua

mandariinu¹ существительное

мандарин

партитив, ед. ч. (mandariinua)

ollou

ollou

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ollou)

enämbi

enämbi

enämbi¹ наречие

1) больше, более

enämbi² наречие

2) уже, больше

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

niidy

niidy

net¹ местоимение

те

партитив, мн. ч. (niidü)

myvväh

myvväh

myvvä¹ глагол

продавать, продать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (myvväh)

“Botanian” kafees.

(Kezä keskel talvie)
Salbuandupiätös luajittih

luajittih

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² глагол

2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ глагол

3) поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ глагол

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajittih)

kolmanpiän

kolmanpiän

kolmaspäivy¹ существительное

среда

аккузатив, ед. ч. (kolmanpiän)

генитив, ед. ч. (kolmanpiän)

, da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

tulien

tulien

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

tuli² существительное

2) огонь, свет

tuli³ существительное

3) костёр

генитив, мн. ч. (tulien)

pyhänpiän oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

enämbi

enämbi

enämbi¹ наречие

1) больше, более

enämbi² наречие

2) уже, больше

30 gruadussii pakkastu

pakkastu

pakkaine¹ существительное

мороз

pakkaine¹ прилагательное

морозный

партитив, ед. ч. (pakkastu)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

olimmo

olimmo

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (olimmo)

Nooran kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

адессив, мн. ч. (kel)

аблатив, мн. ч. (kel)

kois

kois

kodi¹ существительное

1) дом, здание

koi¹ существительное

моль

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

инессив, ед. ч. (kois)

элатив, ед. ч. (kois)

, mustelou

mustelou

mustella¹ глагол

1) вспоминать

mustella² глагол

2) припоминать

mustella³ глагол

3) почтить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mustelou)

Jussi Virratvuori.

(Kezä keskel talvie)
“Botanian ystävät

ystävät

ystävy¹ существительное

друг

номинатив, мн. ч. (ystävät)

аккузатив, мн. ч. (ystävät)

” tahtotah

tahtotah

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tahtotah)

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

vois

vois

voi¹ существительное

масло

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

инессив, ед. ч. (vois)

элатив, ед. ч. (vois)

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vois)

enämbi

enämbi

enämbi¹ наречие

1) больше, более

enämbi² наречие

2) уже, больше

rahvastu

rahvastu

rahvas¹ существительное

народ, люди

партитив, ед. ч. (rahvastu)

mieldys

mieldys

mieldyö¹ глагол

почувствовать симпатию, увлечься кем-л. или чем-л., полюбить

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mieldys)

täh

täh

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

täh¹ наречие

сюда, на это место

täh¹ послелог

из-за, ради

иллатив, ед. ч. (täh)

kohtah

kohtah

kohtu¹ существительное

1) место

kohtah¹ послелог

1) по отношению к кому-чему л.

kohtah² послелог

2) относительно

kohtu² существительное

2) местность

иллатив, ед. ч. (kohtah)

.

(Kezä keskel talvie)
Botanias on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

19 tuhattu

tuhattu

tuhat¹ числительное

тысяча

партитив, ед. ч. (tuhattu)

käyjiä vuvves

vuvves

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

инессив, ед. ч. (vuvves)

элатив, ед. ч. (vuvves)

, mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

mi³ местоимение

3) какой

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

vähilleh

vähilleh

vähilleh¹ наречие

чуть ли не, почти

kahtu

kahtu

kaksi¹ числительное

1) два

kaksi² числительное

2) двое

партитив, ед. ч. (kahtu)

kerdua

kerdua

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

kerrata¹ глагол

1) умножать, умножить

kerrata² глагол

2) сучить, скручивать

партитив, ед. ч. (kerdua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kerdua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kerdua)

enämbi

enämbi

enämbi¹ наречие

1) больше, более

enämbi² наречие

2) уже, больше

, mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

mi³ местоимение

3) какой

gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

yliopistovuozinnu.

(Kezä keskel talvie)
En

en

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

tiä

tiä

tiä¹ наречие

здесь, на этом месте

daže

daže

daže¹ частица

даже

enämbi

enämbi

enämbi¹ наречие

1) больше, более

enämbi² наречие

2) уже, больше

ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

ni¹ частица

ни, и, даже

midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

mi³ местоимение

3) какой

midä² наречие

2) зачем

партитив, мн. ч. (midä)

sanịa...

(Kui müö eliimmö ennevahnas)
Sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

toine

toine

toine¹ местоимение

1) другой, иной

номинатив, ед. ч. (toine)

аккузатив, ед. ч. (toine)

ajaa

ajaa

ajaa¹ глагол

1) гнать, выгонять

ajaa² глагол

2) ехать

I инфинитив (ajaa)

kirvehel

kirvehel

kirves¹ существительное

топор

адессив, ед. ч. (kirvehel)

аблатив, ед. ч. (kirvehel)

, libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

iče

iče

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

номинатив, ед. ч. (iče)

jällel

jällel

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jällel¹ послелог

после, через

jälgi⁰ существительное

0)

адессив, ед. ч. (jällel)

аблатив, ед. ч. (jällel)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

olle

olle

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

потенциал, презенс, коннегатив (olle)

ajajaa sie

sie

sie¹ наречие

там

, libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

olloo perehes

perehes

pereh¹ существительное

семья

инессив, ед. ч. (perehes)

элатив, ед. ч. (perehes)

enämbi

enämbi

enämbi¹ наречие

1) больше, более

enämbi² наречие

2) уже, больше

hengee, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

loškutus

loškutus

loškutus¹ существительное

стук, хлопанье

номинатив, ед. ч. (loškutus)

аккузатив, ед. ч. (loškutus)

menöö: ajat

ajat

ajua¹ глагол

1) ехать, ездить, уезжать

ajua² глагол

2) гнать, выгонять

ajua³ глагол

3) вбивать, вгонять

ajua⁴ глагол

4) проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ глагол

5) гнать, преследовать

ajua⁶ глагол

6) рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ глагол

7) сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ глагол

8) гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ глагол

9) (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ глагол

10) (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ глагол

11) снимать, сдирать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ajat)

sie

sie

sie¹ наречие

там

.

(Kasken rado)
Da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

, aijat

aijat

aidu¹ существительное

1) огороженное место; загородка; изгородь

aidu² существительное

2) загон, огороженное место для скота

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

avavuttih

avavuttih

avavuo¹ глагол

1) открываться, открыться

avavuo² глагол

2) вскрываться, вскрыться; распускаться, распуститься

avavuo³ глагол

3) расстёгиваться, расстегнуться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (avavuttih)

, lehmät

lehmät

lehmy¹ существительное

корова

номинатив, мн. ч. (lehmät)

аккузатив, мн. ч. (lehmät)

, znatse, aidoih

aidoih

aidu¹ существительное

1) огороженное место; загородка; изгородь

aidu² существительное

2) загон, огороженное место для скота

: enämbi

enämbi

enämbi¹ наречие

1) больше, более

enämbi² наречие

2) уже, больше

paimoidu

paimoidu

paimoi¹ существительное

пастух

партитив, ед. ч. (paimoidu)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

triebuija, aijois

aijois

aidu¹ существительное

1) огороженное место; загородка; изгородь

aidu² существительное

2) загон, огороженное место для скота

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

инессив, мн. ч. (aijois)

элатив, мн. ч. (aijois)

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

kül’än

kylän

kylä¹ существительное

деревня, село

аккузатив, ед. ч. (kylän)

генитив, ед. ч. (kylän)

tüves

tyves

tyvi¹ существительное

1) комель

tyvi² существительное

2) основание чего-л.

tyves¹ послелог

у, около

инессив, ед. ч. (tyves)

элатив, ед. ч. (tyves)

.

(Omah elaigah näh)
Olgah

olgah

olgah¹ частица

1) пусть

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olgah² частица

2) ладно

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

императив, 3 л., ед. ч., полож. ф. (olgah)

, en

en

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

enämbi

enämbi

enämbi¹ наречие

1) больше, более

enämbi² наречие

2) уже, больше

sano

sano

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sano)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sano)

omua

omua

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

партитив, ед. ч. (omua)

alaigua nügöi

nygöi

nygöi¹ наречие

теперь; сейчас

, eiga

eiga

eiga¹ союз сочинительный

1) иначе, а не то

eiga² союз сочинительный

2) или, либо

minun

minun

minä¹ местоимение

я

elaigu

elaigu

elaigu¹ существительное

жизнь, годы жизни

номинатив, ед. ч. (elaigu)

аккузатив, ед. ч. (elaigu)

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kai¹ частица

аж, даже

номинатив, ед. ч. (kai)

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

sanuo

sanuo

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

I инфинитив (sanuo)

ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

, äijü

äijy

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

номинатив, ед. ч. (äijy)

аккузатив, ед. ч. (äijy)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

minun

minun

minä¹ местоимение

я

...

(Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)
Paltinan

paltinan

paltin¹ существительное

полотно; холст

аккузатив, ед. ч. (paltinan)

генитив, ед. ч. (paltinan)

l’evittäjil niil

niil

net¹ местоимение

те

абессив, мн. ч. (Niil)

адессив, мн. ч. (niil)

pidaw, minul

minul

minä¹ местоимение

я

kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

četvertit käis

käis

käzi¹ существительное

рука

käis¹ наречие

käis kädeh из рук в руки

инессив, ед. ч. (käis)

элатив, ед. ч. (käis)

, četvertid ned annettih

annettih

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (annettih)

venčal

venčal

venču¹ существительное

1) венец, корона (в обряде венчания)

venču² существительное

2) венчание

venču³ существительное

3) венец, горизонтальный ряд брёвен в срубе

адессив, ед. ч. (venčal)

аблатив, ед. ч. (venčal)

l’ähtijes

lähtijes

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

II инфинитив, инессив (lähtijes)

, četvertii annettih

annettih

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (annettih)

enämbi

enämbi

enämbi¹ наречие

1) больше, более

enämbi² наречие

2) уже, больше

.

(Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

vastan

vastan

vastu¹ существительное

веник

аккузатив, ед. ч. (vastan)

генитив, ед. ч. (vastan)

kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

kud’žoimättähäh

kudžoimättähäh

kudžoimätäs¹ существительное

муравейник

иллатив, ед. ч. (kudžoimättähäh)

viet

viet

vezi¹ существительное

вода

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

номинатив, мн. ч. (viet)

аккузатив, мн. ч. (viet)

, sidien

sidien

sive¹ существительное

1) завязка

sive² существительное

2) повязка

sive³ существительное

3) привязь

sive⁴ существительное

4) перевясло

аккузатив, ед. ч. (sidien)

генитив, ед. ч. (sidien)

keritäd da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kud’žoimättähäh

kudžoimättähäh

kudžoimätäs¹ существительное

муравейник

иллатив, ед. ч. (kudžoimättähäh)

viet

viet

vezi¹ существительное

вода

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

номинатив, мн. ч. (viet)

аккузатив, мн. ч. (viet)

, sie

sie

sie¹ наречие

там

i

i

i¹ союз сочинительный

и

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

, ed enämbi

enämbi

enämbi¹ наречие

1) больше, более

enämbi² наречие

2) уже, больше

ota

ota

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

, et

et

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

ota

ota

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

, sinne

sinne

sinne¹ наречие

туда, в ту сторону

sinne¹ наречие

там; туда

diäw, küdžoimättähäh.

(Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
D’o

do

d’o¹ частица

уж и

nügöi

nygöi

nygöi¹ наречие

теперь; сейчас

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

tullah

tullah

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tullah)

ottamah

ottamah

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

sid vuidaijah, vuidačuz on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

, vuidaijan kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

, sid enämbi

enämbi

enämbi¹ наречие

1) больше, более

enämbi² наречие

2) уже, больше

d’o

do

d’o¹ частица

уж и

n’evestän čuraz ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

äijie kačahtetahez.

(Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
Kilbah

kilbah

kilbu¹ существительное

1) соревнование, состязание

иллатив, ед. ч. (kilbah)

kerävyi

kerävyi

kerävyö¹ глагол

собираться, собраться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kerävyi)

актив, 1-е причастие (kerävyi)

läs

läs

läs¹ предлог

ближе к чему; около чего

läs¹ наречие

1) возле

läs² наречие

2) приблизительно

puoldutostu

puoldutostu

puolitostu¹ числительное

полтора

партитив, ед. ч. (puoldutostu)

kymmendy

kymmendy

kymmene¹ числительное

десять

партитив, ед. ч. (kymmendy)

nuordu

nuordu

nuori¹ прилагательное

молодой, юный

партитив, ед. ч. (nuordu)

dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

vahnembua

vahnembua

vahnembi¹ прилагательное

старший

партитив, ед. ч. (vahnembua)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

enämbi

enämbi

enämbi¹ наречие

1) больше, более

enämbi² наречие

2) уже, больше

kahtukymmendy

kahtukymmendy

kaksikymmen¹ числительное

двадцать

партитив, ед. ч. (kahtukymmendy)

kannattajua

kannattajua

kannattai¹ существительное

сторонник, приверженец

партитив, ед. ч. (kannattajua)

.

(Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
Nygöi

nygöi

nygöi¹ наречие

теперь; сейчас

Karjalas

karjalas

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

инессив, ед. ч. (Karjalas)

элатив, ед. ч. (Karjalas)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

enämbi

enämbi

enämbi¹ наречие

1) больше, более

enämbi² наречие

2) уже, больше

4500 kul’tuurizen perindön

perindön

perindö¹ существительное

1) традиция

perindö² существительное

2) наследство

аккузатив, ед. ч. (perindön)

генитив, ед. ч. (perindön)

kohtua

kohtua

kohtu¹ существительное

1) место

kohtu² существительное

2) местность

партитив, ед. ч. (kohtua)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

Šuiskaja-pihale jäi

jäi

jiähä¹ глагол

1) оставаться, остаться

jiähä² глагол

2) отставать, отстать

jiäjä¹ глагол

оставаться, остаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jäi)

vähembi

vähembi

vähembi¹ наречие

меньше, менее

kodii

kodii

koda¹ существительное

1) шалаш, домик

koda² существительное

2) конура, будка

koda³ существительное

3) клетка, квадрат

kodi¹ существительное

1) дом, здание

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

партитив, ед. ч. (kodii)

партитив, мн. ч. (kodii)

, migu

migu

migu¹ союз подчинительный

чем

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

enne

enne

enne¹ наречие

раньше, прежде

enne¹ предлог

1) до, перед

enne² предлог

2) раньше

enne¹ послелог

1) до, перед

enne² послелог

2) раньше

.

(Karjalaine kodi keskilinnua)
Den’gua

dengua

dengu¹ существительное

деньги; монета; купюра

партитив, ед. ч. (dengua)

kohendamizeh

kohendamizeh

kohendamine¹ существительное

1) исправление

kohendamine² существительное

2) починка, ремонт

иллатив, ед. ч. (kohendamizeh)

menetetti äijy

äijy

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

номинатив, ед. ч. (äijy)

аккузатив, ед. ч. (äijy)

– enämbi

enämbi

enämbi¹ наречие

1) больше, более

enämbi² наречие

2) уже, больше

puoldutostu

puoldutostu

puolitostu¹ числительное

полтора

партитив, ед. ч. (puoldutostu)

miljounua rubl’ua

rublua

rubl’u¹ существительное

рубль

партитив, ед. ч. (rubl’ua)

ekspertukomissien tiedoloin

tiedoloin

tiedo¹ существительное

1) весть, известие

tiedo² существительное

2) сведения, информация

tiedo³ существительное

3) знание

tiijot¹ существительное

сведения, информация; данные

tiedo⁴ существительное

4) познание

tiedo⁵ существительное

5) наука

генитив, мн. ч. (tiedoloin)

инструктив, мн. ч. (tiedoloin)

mugah

mugah

mugah¹ послелог

1) по

mugah² послелог

2) подобно кому-л. или чему-л.

.

(Karjalaine kodi keskilinnua)
Karjalazien

karjalazien

karjalaine¹ существительное

карел, карелка

karjalaine¹ прилагательное

карельский

генитив, мн. ч. (karjalazien)

yhteiskunnallizet

yhteiskunnallizet

yhteiskunnalline¹ прилагательное

общественный, социальный

номинатив, мн. ч. (yhteiskunnallizet)

аккузатив, мн. ч. (yhteiskunnallizet)

organizatsiet tarvitah

tarvitah

tarvita¹ глагол

1) нуждаться (в ком-чём)

tarvita² глагол

2) требовать (чего)

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tarvitah)

toine

toine

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

номинатив, ед. ч. (toine)

аккузатив, ед. ч. (toine)

tostu

tostu

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

партитив, ед. ч. (tostu)

yhteistoimindan kehittämizes

kehittämizes

kehittämine¹ существительное

развитие

инессив, ед. ч. (kehittämizes)

элатив, ед. ч. (kehittämizes)

endisty

endisty

endine¹ существительное

былое, старое

партитив, ед. ч. (endisty)

enämbi

enämbi

enämbi¹ наречие

1) больше, более

enämbi² наречие

2) уже, больше

.

(Yhtehisty ruaduo yli rajua)
Midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

midä¹ наречие

1) чего

midä¹ союз подчинительный

чем

mi³ местоимение

3) какой

midä² наречие

2) зачем

партитив, мн. ч. (midä)

enämbi

enämbi

enämbi¹ наречие

1) больше, более

enämbi² наречие

2) уже, больше

kälyy

kälyy

käly¹ существительное

невестка (жена брата по отношению к жене другого брата)

партитив, ед. ч. (kälyy)

, sidä

sidä

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ союз подчинительный

из-за этого, потому

sidä¹ частица

тем

партитив, ед. ч. (sidä)

enämbi

enämbi

enämbi¹ наречие

1) больше, более

enämbi² наречие

2) уже, больше

hälyy

hälyy

häly¹ существительное

1) шум, возня

häly² существительное

2) помеха; возмущение, мятеж

häly³ существительное

3) хлопоты

партитив, ед. ч. (hälyy)

...

(Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)

Midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

midä¹ наречие

1) чего

midä¹ союз подчинительный

чем

mi³ местоимение

3) какой

midä² наречие

2) зачем

партитив, мн. ч. (midä)

enämbi

enämbi

enämbi¹ наречие

1) больше, более

enämbi² наречие

2) уже, больше

kälyy

kälyy

käly¹ существительное

невестка (жена брата по отношению к жене другого брата)

партитив, ед. ч. (kälyy)

, sidä

sidä

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ союз подчинительный

из-за этого, потому

sidä¹ частица

тем

партитив, ед. ч. (sidä)

enämbi

enämbi

enämbi¹ наречие

1) больше, более

enämbi² наречие

2) уже, больше

hälyy

hälyy

häly¹ существительное

1) шум, возня

häly² существительное

2) помеха; возмущение, мятеж

häly³ существительное

3) хлопоты

партитив, ед. ч. (hälyy)

...

(Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
Rahvastu

rahvastu

rahvas¹ существительное

народ, люди

партитив, ед. ч. (rahvastu)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

jiännyh

jiännyh

jiähä¹ глагол

1) оставаться, остаться

jiähä² глагол

2) отставать, отстать

jiäjä¹ глагол

оставаться, остаться

актив, 2-е причастие (jiännyh)

vähästy

vähästy

vähäine¹ прилагательное

малый, незначительный

vähäine¹ существительное

малость, доля

vähästy¹ наречие

немного, чуть-чуть

партитив, ед. ч. (vähästy)

enämbi

enämbi

enämbi¹ наречие

1) больше, более

enämbi² наречие

2) уже, больше

10 % endizis

endizis

endine¹ прилагательное

прежний, бывший, старый

endine¹ существительное

былое, старое

инессив, мн. ч. (endizis)

элатив, мн. ч. (endizis)

eläjis

eläjis

eläi¹ существительное

житель, жилец

инессив, мн. ч. (eläjis)

элатив, мн. ч. (eläjis)

.

(Ristilahten tora)
Vuvvennu

vuvvennu

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

эссив, ед. ч. (vuvvennu)

1643 Karjalan

karjalan

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

käskynhaldii Nerut kirjutti

kirjutti

kirjuttua¹ глагол

1) писать, написать

kirjuttua² глагол

2) писать, сочинять

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kirjutti)

Suomen

suomen

Suomi¹ имя собственное

Финляндия

suomi¹ существительное

(o названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Suomen)

генитив, ед. ч. (Suomen)

muaherrale Per Brahele, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

Kurkijoven okrugas enämbi

enämbi

enämbi¹ наречие

1) больше, более

enämbi² наречие

2) уже, больше

20 hengie

hengie

hengi¹ существительное

1) дыханиe, (выдыхаемый) воздух

hengi² существительное

2) дух, душа, сердце

hengi³ существительное

3) душа, человек, персона (при обозначении количества)

hengi⁴ существительное

4) персонаж, герой

партитив, ед. ч. (hengie)

lugou

lugou

lugie¹ глагол

1) читать, прочитать

lugie² глагол

2) считать, сосчитать

lugie³ глагол

3) причитывать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lugou)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ellendäy

ellendäy

ellendiä¹ глагол

1) понимать, понять

ellendiä² глагол

2) догадываться, догадаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ellendäy)

tädä

tädä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

партитив, ед. ч. (tädä)

katehiizissua.

(Ristilahten tora)

Леммы

enämbi

2 значение

sinäkezän

sil

kaskel

enämbi

emmo

nimidä

ruadanuh

toižeh

vuodessah

sorrettu

meččy

kuivi

i

sit

enämbi

olluh

muudu

ei

ku

mandariinua

ollou

enämbi

ga

niidy

myvväh

luajittih

kolmanpiän

da

tulien

oli

enämbi

pakkastu

da

myö

olimmo

kel

kois

mustelou

ystävät

tahtotah

ku

kui

vai

vois

enämbi

rahvastu

mieldys

täh

kohtah

on

tuhattu

vuvves

mi

on

vähilleh

kahtu

kerdua

enämbi

mi

gu

oli

en

tiä

daže

enämbi

ni

midä

sit

toine

ajaa

kirvehel

libo

iče

jällel

ku

ei

olle