Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

huiged

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: hiiged (Средневепсский восточный)

фразеологизмы
otta huiktaks - стесняться, стыдиться (букв. взять в стыд)
veda huiktaha - осрамить, пристыдить (букв. ввести в стыд)

омонимы: huiged (прилагательное); huiged (предикатив)


1 значение

  • русский: стыд, позор, срам
  • английский: shame, disgrace
понятие: стыд

перевод

карельский: ливвиковское наречие: huigei

карельский: людиковское наречие: huiged

карельский: собственно карельское наречие: huigia; huigie; huigii; huikie; häbie; häpie

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (99)

лучший отличный хороший плохой

1. Nügude grähkad ele da i huiktad ele. (Enččid’ primetoid’)
2. Min’a vareižin’ sanuda, huiged oli. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
3. Akad da mužikad: «Da, mihe, – sanub, – meid'me ištuškad, mitte sineiž huiged, ala huiktaks ota».


Мужики, и бабы [говорят]: «Что ты будешь с нами сидеть, какой тут стыд, не стыдись».
(Kut mina nain’)
4. Akad da mužikad: «Da, mihe, – sanub, – meid'me ištuškad, mitte sineiž huiged, ala huiktaks ota».


Мужики, и бабы [говорят]: «Что ты будешь с нами сидеть, какой тут стыд, не стыдись».
(Kut mina nain’)
5. Kombuižil’ käun, g’aug ningitte turskes kuti čurk sanged, nahk hauktob, sonod libutihe kaik tänna närvoihesai(huiktad ii konz olo varaita side).

На коленках ходила, нога распухла толщиной с чурку, кожа трескается, жилы вздулись до самого паха (некогда тут стыдиться).
(Kut mindain’ mado kokaiž)

словоформы (49)

hui|ged (-ktan, -ktad, -ktoid)