Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

saab

диалектная

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: soub (Северновепсский, Средневепсский западный); saub (Младописьменный вепсский, Средневепсский восточный)


1 значение

  • русский: задвижка дверная, засов

перевод

карельский: ливвиковское наречие: salbain; salbaine; zaloško; zaloškoine; zalošku

карельский: людиковское наречие: salba; zalošk; zaloške

карельский: собственно карельское наречие: salba; zaloška; šalba; šalpa

диалекты употребления: Южновепсский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä, saab, tagaze ajaškanden vides päiväs päliči, ed ozaida, ka minä sinei pän čapan.
Я, говорит, обратно поеду через пять дней. Если не сможешь загадать, то я тебе голову отрежу. (Car’ Petr i mellišnik)
2. A sab:
- Verno, Marja, unohtin, mäne-ške, kucu, saab, matuškod, da lehmil vajehtamei.

И говорит:
- Верно, Марья, забыл, пойди-ка, позови, говорит, матушку, да коровами обменяемся.
(Kut mužik i papadj lehmid vajehtiba)
3. Juša saab:
- Vajehtagam lehmil.

Юша говорит:
- Поменяем коров.
(Kut mužik i papadj lehmid vajehtiba)
4. Juša saab:
- Marja, mä, to butuuk vinad.

Юша говорит:
- Марья, пойди, принеси бутылку вина.
(Kut mužik i papadj lehmid vajehtiba)

словоформы (2)

saab