Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vaja

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: vajo (Ухтинский); vajot (Кестеньгский, Княжая)

1 значение

русский: крыльцо

понятие: крыльцо

перевод

вепсский: pordhad

карельский: ливвиковское наречие: pordahat

карельский: людиковское наречие: pordahat; pordhat

диалекты употребления: Вокнаволокский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. "Itku
ei
kuuluisi kujilta
,
valituš vajojen
piäštä
",
šanoi vanha
Väinämöini
¹⁵ nuoremmalla
veijollanša.
"Пусть не слышится плач со дворов,
стенания (жалобы) с крыльца (ступенек)", –
сказал старый Вяйнямёйни
¹⁵ младшему братцу. (Väinämöisen kiellot)

2. Sarajan takuana tahi
kyleššä
oli
vaja
, mitä
myöten
heponi
rejen
kera
piäsi noušomah
sarajalla. (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2)

3. Kešällä
rekijä ta
kärryjä
piettih
sarajalla, a
talvella
sarajan vajojen
alla
. (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2)

4. Lappalaini
kytöšilmä
piti
pitkijä vihoja,
yöt
istu
ikkunakorvašša,
¹⁰ päivät
valvatti vajojen
piäššä
.
Лапландец узкоглазый
долго зло таил,
ночами сидит у окна,
¹⁰ днями бодрствует (караулит, сторожит) во дворе. (Väinämöisen ammunta. Kantelen taonta)

5. Žemmuone
vuarakaš mua
tundu
ylen
kummallizena, vajua
šuarnallizena Tverin
Karielan
tažangoloin iellä
, missä
ei
ole
järvilöidä
da
šuurie
jogiloida
. (Mielet Luadogah näh)

Все примеры

2 значение

русский: лестница

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Sarajan takuana tahi
kyleššä
oli
vaja
, mitä
myöten
heponi
rejen
kera
piäsi noušomah
sarajalla. (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2)

2. Kešällä
rekijä ta
kärryjä
piettih
sarajalla, a
talvella
sarajan vajojen
alla
. (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2)

3. Lappalaini
kytöšilmä
piti
pitkijä vihoja,
yöt
istu
ikkunakorvašša,
¹⁰ päivät
valvatti vajojen
piäššä
.
Лапландец узкоглазый
долго зло таил,
ночами сидит у окна,
¹⁰ днями бодрствует (караулит, сторожит) во дворе. (Väinämöisen ammunta. Kantelen taonta)

4. Žemmuone
vuarakaš mua
tundu
ylen
kummallizena, vajua
šuarnallizena Tverin
Karielan
tažangoloin iellä
, missä
ei
ole
järvilöidä
da
šuurie
jogiloida
. (Mielet Luadogah näh)

5. Vallottelemma nyt
vallan viimeset
kertaset tai
vallan ašettelemma
valkien
hyväseš tai
vualijaiseš vajojen
korvasih vallan tovol'noiset vuaklovaltaseš.
Повольничаем теперь последние разочки и положим на крылечко твоего светлого хорошего и твоей, тебя выпестовавшей твою обильную девичью волюшку. (Itetäh moršiemen piätä pannešša)