VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

pordahat

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: pordhat (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: крыльцо
concept: porch; stoop

translation

Veps: pordhad

Livvi: pordahat

Karelian Proper: krilčča; kri∪lčča; pordahat; vaja; vajo; vajot

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Siid mami meidem mušteli i minä min suam muštamah oli heil pertti vahne oli ka nečč oli pordahad ol’d’ih heil nečis, südämez ol’d’ih ei pihal pordahat.

Мама наша вспоминала и я помню, что лестница наверх была у них внутри дома. (Sündüntaltte tuli perttih)
2. Da ende loadittih net, mučnikois rupitettih, skanču ajeltah, tahtas pandau, sit rupitetah – sit pidäy pordahat, loaditah mučnikas pordahat Syndyl heityjes.
Да раньше еще делали эти, из теста прищипывали, сканцы раскатают, тесто положат и прищипывают — это надо лестницу сделать из теста, лестницу, чтобы Сюндю мог спуститься. (Syndyy kuuneltih taloin pihalla)
3. Da ende loadittih net, mučnikois rupitettih, skanču ajeltah, tahtas pandau, sit rupitetah – sit pidäy pordahat, loaditah mučnikas pordahat Syndyl heityjes.
Да раньше еще делали эти, из теста прищипывали, сканцы раскатают, тесто положат и прищипывают — это надо лестницу сделать из теста, лестницу, чтобы Сюндю мог спуститься. (Syndyy kuuneltih taloin pihalla)
4. Sit syödih iče, a Syndyle se prosto pam'at', što tänäpäi Syndyn päivy, ga pidäy Syndyle streäpitä pordahat – rupet net loaitah, leibät gu pordahat, nu.
Потом сами ели.А для Сюндю — это просто память, что сегодня день Сюндю, так надо для Сюндю состряпать лестницу — защипы эти сделают из теста, как лестницу, ну. (Syndyy kuuneltih taloin pihalla)
5. Sit syödih iče, a Syndyle se prosto pam'at', što tänäpäi Syndyn päivy, ga pidäy Syndyle streäpitä pordahat – rupet net loaitah, leibät gu pordahat, nu.
Потом сами ели.А для Сюндю — это просто память, что сегодня день Сюндю, так надо для Сюндю состряпать лестницу — защипы эти сделают из теста, как лестницу, ну. (Syndyy kuuneltih taloin pihalla)

All examples

2 meaning

  • Russian: лестница
  • Finish: portaat, ulkoportaat
concept: staircase; stairs; ladder

translation

Veps: pordhad

Livvi: pordahat

Karelian Proper: pordahat; rappuset; raput

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Da ende loadittih net, mučnikois rupitettih, skanču ajeltah, tahtas pandau, sit rupitetah – sit pidäy pordahat, loaditah mučnikas pordahat Syndyl heityjes.
Да раньше еще делали эти, из теста прищипывали, сканцы раскатают, тесто положат и прищипывают — это надо лестницу сделать из теста, лестницу, чтобы Сюндю мог спуститься. (Syndyy kuuneltih taloin pihalla)
2. Da ende loadittih net, mučnikois rupitettih, skanču ajeltah, tahtas pandau, sit rupitetah – sit pidäy pordahat, loaditah mučnikas pordahat Syndyl heityjes.
Да раньше еще делали эти, из теста прищипывали, сканцы раскатают, тесто положат и прищипывают — это надо лестницу сделать из теста, лестницу, чтобы Сюндю мог спуститься. (Syndyy kuuneltih taloin pihalla)
3. Sit syödih iče, a Syndyle se prosto pam'at', što tänäpäi Syndyn päivy, ga pidäy Syndyle streäpitä pordahat – rupet net loaitah, leibät gu pordahat, nu.
Потом сами ели.А для Сюндю — это просто память, что сегодня день Сюндю, так надо для Сюндю состряпать лестницу — защипы эти сделают из теста, как лестницу, ну. (Syndyy kuuneltih taloin pihalla)
4. Sit syödih iče, a Syndyle se prosto pam'at', što tänäpäi Syndyn päivy, ga pidäy Syndyle streäpitä pordahat – rupet net loaitah, leibät gu pordahat, nu.
Потом сами ели.А для Сюндю — это просто память, что сегодня день Сюндю, так надо для Сюндю состряпать лестницу — защипы эти сделают из теста, как лестницу, ну. (Syndyy kuuneltih taloin pihalla)
5. A konzu kudaman päivän nouzemah soavu, ga sit pordahat loaditah, sit hattaroi ei pasteta, a pordahat loaditah, tože pastetah midätahto.
А когда, в который день подниматься будет, тогда лестницу делали, тогда портянки не пекли, а лестницу делали, тоже пекли что–нибудь. (Syndyy kuuneltih taloin pihalla)

All examples

wordforms (2)

pordahat

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages