ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

aštiet

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: ašt΄iet (Сямозерский, Тулмозерский)

фонетические варианты: astiat (Видлицкий); astiet (Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский, Кондушский, Неккульский)


1 значение

  • русский: посуда
понятие: посуда

перевод

вепсский: astjad; astkäd; ast’ad; ast’k’ad; ast’t’ad; aštiad

карельский: людиковское наречие: ast’at; aščat

карельский: собственно карельское наречие: astiat; astiet; aštiet; aštit; aščiet

диалекты употребления: Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Ukko rabaihes astieloi pezemäh da stolua ruokkimah, ga tostihes, ei kunne astiet lähtietä, keräi net tukkuh da ottihes päččii ruokkimah. (Kisin elos)
2. Minun kuvas se on azuttu jälles Rastavua, konzu siendy da maiduo astieloih jäi pikoi vähäine, pidi piästiä liij at astiet, sit mustoitin retseptan, keräin padazen, poččivoičin lapsii da vunukkoi da sanelin buaboloin parahii perindölöi. (Pyhä pidäy olla magei)
3. Ken tiedäy, gu ei olis olluh voinua, minägi eläzin nygöi Kaugoijärvel, keittäzin räkel kezäpäiväl murginakse maimuliendy da vuottelizin lapsii da bunukkoi, konzu tuldaneh kodih, tävvet astiet mandžoidu käzis... (Gu ei olis olluh voinua...)
4. Rundugas astiet da pualičal olluh piiruaviršine pakuttih lattiel. (Peša Ruočin paginoi. Užan Miikulan lubaus)
5. Ota hienot hiiren korvat,
Kebiät kirpun jallat,
Pane siibyöt sizellih,
Kunne pöly pölähtäy –
Sie siivellä siivuot,
Pane luzikat luguzih,
Astiet arvozih,
Stobi ei koirat kanneldais,
Pendukoirat peiteldäs.
(Miero vuotti uutta kuuda, talo – nuorta morsianta)

словоформы (2)

aštiet