Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

aiž

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: aiže (Южнолюдиковский (святозерский))

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

понятие: оглобля

перевод

вепсский: aiž; aižaz

карельский: ливвиковское наречие: aizo; aižu

карельский: собственно карельское наречие: aisa; aiz; aiza; aiža

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский)

лучший отличный хороший плохой

1. – No
, dänöi
, mäne
tuo
aiž
.
~~– Ну-ка, заяц, иди принеси оглоблю.~~ (Virzuine)

2. Reboi
, mäne
tuo
aiž
.
~~Лиса, иди принеси ты.~~ (Virzuine)

3. – Kond’oi, mäne
tuo
aiž
.
~~– Медведь, иди принеси оглоблю.~~ (Virzuine)

4. No
ajettii, ajettii, dai
heil
i
zaverk i
katkež, vai
aiž
vai
mi
šigä
.
~~Ехали, ехали, у них оглобля и сломалась.~~ (Virzuine)

aiž