Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hapata

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фразеологизмы

syväin happani - сердце истосковалось (букв. сердце скисло)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: гнить, сгнить

Примеры (54)

лучший отличный хороший плохой

1. Suurembien
puuloin
tyvet
nostelimmo
kandoloin
piäh
: anna
puu
on
ylembi
, a
ei
viru
mual
, mual
pahembi
kuivau
, da
terväh
rubieu
happanemah
.
Комли толстых деревьев мы поднимали на пни: пусть дерево будет на воздухе, не валяется на земле, на земле хуже сохнет да и гнить начнёт быстрее. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

2. Kus
puu kazvau
, sit
i
kando
happanou
!
Где дерево растёт, там пень сгниёт! (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)

3. Net
marjat
ei
pätä
ni
piiruah
ni
varen'n'ah
, sentäh
gu
roijah
kovat
dai
talvekse
ei
sua
jättiä
, hapatah
teriämbi
.
Эти ягоды не годятся ни на пирог, ни на варенье, так как черствеют и на зиму нельзя оставлять - сгниют быстро. (Kui myö keräimmö muur'oidu)

4. Tuohi
ei
varua
vetty
dai
nimidä
muudu
, eigo se
happane
, sendäh
tuohtu
kalaniekat
rakkahal
piettih
käbrynny
verkon
selykses.
Береста не боится ни воды и ничего другого, она и не гниёт, поэтому бересту рыбаки с удовольствием использовали для поплавков на тетиве сетей. (Tiijättögo työ, mibo on tuohi?)

5. Koin
nostajat pandih
tuohtu
ikkunan
al olijale
parrele
, ku
vezi
ei
menis
da
ei
hapattas
parziloi
.
Строители дома клали бересту на бревно под окном, чтобы вода не попадала и не вызывала гниения брёвен. (Tiijättögo työ, mibo on tuohi?)

Все примеры

2 значение

русский: киснуть, скисать, скиснуть

Примеры (47)

лучший отличный хороший плохой

1. Maido happanou
, otetah
sliuhku
piäl
, kannates
.
Молоко скиснет, снимают сливки и сметану. (Ruahtomaido)

2. ³³ Erähän
arbaituksen
sanoi
häi
heile
: taivahalline
carstvu
on
kui
muijotes
, kudaman
otti
naine
i
pani
kolmeh
jauho
astieh
i
jätti
kai
happanemah
.
³³ Иную притчу сказал Он им: Царство Небесное подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло все. (Matfian hyvä sanondu. 13.)

3. Ruahkan panet
nečen
, n’uatin
, ga
se
happanow
vie
, ni
žiivattu
ei
süö
.
~~Если недопаренную ботву утрамбуешь в круг, то она сгниёт, даже скот не будет есть.~~ (Kui nagrištu kazvatiimmo)

4. Da
se
ei
olluh
pahakse
, mindäh
sendäh kuivettih
nenga
seinät
da
katokset
, hätken
ei
hapattu
. (Ven'alaine päčči karjalazes talois)

5. Myös
Jumalan
syväin
särjähtih: ved’ puu
pehmies
muas
da
vie
märräs
kohtas
terväh
happanou
. (Ole luja, ristikanzu)