Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tiätä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: t΄iät΄ä (Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский)

фонетические варианты: diädö (Новописьменный тверской, Весьегонский, Мяндусельгский, Толмачевский, Тунгудский); dädä (Новописьменный тверской, Ругозерский, Дёржанский, Мяндусельгский, Ребольский); deädö (Паданский); diäd’ (Тихвинский, Дёржанский); diedö (Валдайский)


1 значение

  • русский: дядя
  • английский: uncle
понятие: дядя

перевод

вепсский: dädä; däd’; däd’d

карельский: ливвиковское наречие: deedö; deädö; diedö; diädö; dädä; däädö

карельский: людиковское наречие: diädö; diäd’

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. Mie pyyvvän kalua iče tahi šitä miula tuou tiätä. (Koptittu ahven – herkkuruoka)
2. – Näin še oli, nakrahti tiätä. (Viinareissulla)
3. ***
Domna Huovini kerto:
– Meilä tiätä kun tuli, niin myö kaikin juoksima šiitä hänellä kaklah.
(Mitein ennein tervehittih)
4. Tiätä piti huolen kotijoukoštaki, mitä tarvičči tiälä, šitä i toi. (Mitein ennein tervehittih)
5. Myö hyppimä hyvilläh kun tiätä tuli. (Mitein ennein tervehittih)

словоформы (2)

tiätä