Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

harjaittua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: приучать, приучить (к чему-л.)

Примеры (76)

лучший отличный хороший плохой

1. Lapsii äijäl ei ämmätetty, ruadoh harjaitettih pahuos pienyössäh.
Детей излишне не баловали, приучали к работе с самого детства. (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
2. Kučutah nenga 7-9 perehty muijalpäi, kudamis lapsii harjaitetah karjalan kieleh (murdehes riippumata) dai jo paistah sidä pienyössäh.
Приглашают 7-9 семей, в которых детей приобщают к карельскому языку (независимо от наречия) и говорят на нём с самого детства. (Kučutah perehii Ven’an Karjalas da Suomespäi kielipezäleirih)
3. Häi harjaitti minuu lugemizih da kirjuttamizih.
Она приучала меня к чтению и письму. (Omamualazet. Natalja Antonova)
4. 7 Vältelei jumalattomii da hajuttomii zuakkunoi da harjaita iččie Jumalan uskoh.
Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии, (Enzimäine kirjaine Timofeile (4: 6-16). Timofei on Hristosan Iisusan hyvä ruadai)
5. Alalleh lapset ajellah Anuksen kanzallizeh muzeih, kus Svetlana Bel’anina opastuu iče dai harjaittau nuorii karjalan kieleh.
Дети постоянно ездят в Олонецкий национальный музей, где Светлана Белянина учится сама и приобщает молодёжь к карельскому языку. (Karjalan kieldy ilmai urokkoi)

2 значение

  • русский: дрессировать

Примеры (68)

лучший отличный хороший плохой

1. Omah luaduh opitah harjaittua lyydih lapsii päivykois suarnazien vuoh. (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
2. Minuu, vie piendy tyttyö, opastujua školas, otteli keräle kluubah konsertoih da harjaitti pajattamah. (Minun armas sizär)
3. On gui harjaitettu loadie, joga püheäpäiveä loadie piiraidu da čuppoi, sul’činoa.
Как будто приучены делать каждое воскресенье пироги и блины, сканцы. (Čupoi)
4. Ga maltettih meij än buabat nägemätä syöttiä perehty magiel pyhitändöin aij al dai harjaittua nuorii moizih syömizih. (Pyhä pidäy olla magei)
5. Lapsii pahaspienyössäh harjaitettih ruadoh. (Karjalaine pereh)

словоформы (149)

harjait|tua (-an, -tau; -etah; -ti, -ettih)