Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

-gi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: частица

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: и
английский: also

Примеры (78)

лучший отличный хороший плохой

1. "Ga
minun
ollah
onnuako
, poigu-rukku
, ruppižet
, dai
minä
olen
gi
, minä
olen
...".
~~"Наверно, мои морщинки, сынок милый, да и это я сама, я сама...".~~ ("El’etäh-ollah molodoit")

2. Kaluindu
pidäw
gi
sit
moni
, perän
nieglojes
.
~~И тут несколько планок потребуется для того, чтобы мотню связать.~~ ("Verkua luajiimmo muga")

3. Täs
mustetah
i
starikat
, konešno
, muwt
gi
tuattua
minun
, sežo
oli
moine
že
, ei
varannut
.

~~Здесь и другие старики помнят моего отца, он тоже был такой: не боялся.~~ ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")

4. Kandoloin
keskes
muga
ruavoimmo
gi
– künnimmö
, külvimmö
, l’eikkaimmo
, dai
kai
.
~~Так и работали: между пнями пахали, сеяли, жали.~~ ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

5. Muga
ajoimmo
gi
kaskie
.
~~Вот так мы и рубили подсеку.~~ ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

Все примеры

2 значение

русский: также
английский: also

Примеры (44)

лучший отличный хороший плохой

1. Vas’a
sanow
minule
: "Tuo
, velli
, minule
midä
gi
piäle
, pindžakkolois
vilu
on
täs
ištuo
".

~~Вася мне говорит: «Принeси, брат, мне что-нибудь одеть на себя, в пиджаке холодно тут сидeть».~~ ("D’evätnatsatoil vuvvel...")

2. Matkah
yhtyi
gi
Periodika-painamo
, festivualil
sai
ostua
kniigua
, lehtie
da
žurnualua
kanzallizil
kielil
, sai
gi
tilata
Oma
Mua -lehti
. (“Karjalan nuorus” Anuksen piiris)

3. Toiči
voidih
gi
tuskevuo
.
~~Иногда могли и рассердиться.~~ (Тata oli ylen šuutkas mies)

4. Nämmä
kaksi
lehmästy avvutettih
meidy
jo
ei
vai
syöttiä
, a
gi
sellittiä
da
ielleh
opastua
školan
loppehuu. (Lehmy – Kauni)

5. Oli
gi
moni
värtiniä
da
kartoi
.
~~И несколько веретен. И чесалки для шерсти.~~ (Omas kois omat i hälyt)