Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kebdei

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: kebd΄ei (Ведлозерский, Видлицкий)

фонетические варианты: kebdy (Сямозерский, Видлицкий); kebjy (Тулмозерский, Видлицкий); kebdö (Кондушский); kebjei (Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский)


1 значение

  • русский: легкий (по весу)

перевод

вепсский: kebm; kebn; kebnii

карельский: людиковское наречие: help’; kebded; kebdei; kebd’

карельский: собственно карельское наречие: kebie; kebii; kebiä; kepie

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Nügöi on kebd’ei pruaznuija: mi pidänöw ičel’e, sei pasta.
Теперь легко праздновать: сколько себе надо, столько и настряпай. (Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo)
2. "Äijügo minus viettävä: sorkan sronnistan, toizen bronnistan – dai kebd’ei roimmos".

«Да много ли во мне грузу: ногу согну, вторую под себя прижму, и лёгкий я буду».
(Kui mužikku kävüi suolah)
3. "No, äijügo minus painoo: sorkan sronnistan, toizen bronnstan – dai kebd’ei roimmos".

«Но много ли во мне весу: ножку согну, вторую под себя прижму, и легким я стану».
(Kui mužikku kävüi suolah)
4. Kaččow, kazakku hos min dygien ottanow, ga kebd’ei on kai.
Видит: работник за какую бы тяжесть ни взялся, а все легким кажется. (Pappi)

словоформы (2)

kebdei