Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

gor’a

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

омонимы: gor’a (прилагательное)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: горе, несчастье, беда

Примеры (147)

лучший отличный хороший плохой

1. Koit
dai
kai
oldih
meil
, kačo
, palettu
, gor’as
olimmo
: ei olluh nikus
nimidä
.
Домá да и всё у нас были сожжено, в беде были: нигде ничего не было. (Minä näin kondiadu jälles voinua)

2. A
lapsen
syöttäjes
vie
mi
oli
gor’ua
: omua
lehmiä
ei ole
, ečin
, pakičen
maiduo
hieruu
myö
.
А чтобы прокормить ребёнка, сколько горя пришлось видеть: своей коровы нет, ищу, прошу молока по деревне. (Suomelažet Kotkatjärves)

3. Itket
, ku
vie
rahvas
ei
nähtäs, rahvahas
tirpat
, et
ozuta
omii
gorii
, a
yksinäh
jiät
, sit vai
itket
puzerdat
.
Плачешь так, чтобы люди ещё не видели, на людях потерпишь, не показываешь своё горе, а когда останешься одна, лишь тут наплачешься. (Suomelažet Kotkatjärves)

4. Suuri
gor’a
tuli
karjalazien
muale
.
Великая беда пришла на карельскую землю. (Ristilahten tora)

5. (Kačo
mittuine
on
gora
krutoi
hiaruh
nostaw
).
~~(Гляди, на какую крутую гору надо подняться, когда в деревню попадаешь).~~ ("L’ähtiimmö müä siäneh...")

Все примеры

2 значение

русский: бедняжка, горемыка
английский: poor

Примеры (142)

лучший отличный хороший плохой

1. Jiädih
armoittomakse
, vähäzen
elettihhäi ga
, hyö
gor’at
ollah
ga
, ei
roinnuh heile
midä
syvvä
.
Остались они сиротами, немного пожили, поскольку они бедные, у них закончилась еда. ([Ivanuška-boranuška])

2. ‒ Annine, jogo
havačuit
, gor’a
?
- Анечка, проснулась уже, бедняжка? (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)

3. Kultasiilikaktussua sanotah
“anopin
jakkarakse”, sildy
gu
toivotah
, ku
anoppi
istavus sen
piäle
da
nägis gor’ua
. (Kezä keskel talvie)

4. Meil
oldih
jäl’l’es
voinua
ül’en
jugiat
aijat
, gor’at
vuvvet
.
~~У нас после войны были очень тяжёлые времена, трудные ("горевые") годы были.~~ ("Kondian minä näin")

5. Häi
[Šuwra] sanow
: "Oh
, ku
oliš
Mit’as
kirjaine
, – sanow
, – ga
täs
ma
kaiken
goran
takanke
drobižin
ül’ähpäi
!"
Она [Шура] говорит: "Эх, было бы от Мити [мужа] письмо, – говорит, – так я всю гору с грибами за спиной в припляску прошла бы!". ("L’ähtiimmö müä siäneh...")