Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

harmata

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: седеть, поседеть

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Jäi
eloh
, no
yhtes
yös
miehel
piä
harmani
.
Он выжил, но за одну ночь его голова поседела. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)

2. Marija Aleksandrovnan piä
gor’an
periä
kerras
harmani
.
Голова Марии Александровны из-за переживаний сразу поседела. (Vladimir Leninan elostu)

3. Suuri
harmannuh
kondii
kolmen
poigazen
kel
hävii
pedäimägyričän tuakse
.
Большая поседевшая медведица с тремя детёнышами исчезла за соснячком. (Valgiet gribazet)

4. Nygöi
olen
harmannuh

No
ga
sentäh
yksi
kai
,
Ei
nuo čomat
randazet
Unohtuta
vai
.
Сейчас я поседевший,
Но всё равно эти красивые бережочки
Никак не забываются. (Minä myösten Kodoilua)

5. Konzu
jälgimäzen
kerran
pagizimmo
, Sergei abieh
koh sanoi
: “Minä
souhozas
niyhty nuaglua
en
varrastannuh
, minuu
kunnivoittih
Kremlin Georgijevskois zualas omal
aijal
, a
nygöi
ruaduo
ei
ole
, fatierua
ei
ole
, piä
, kačo
, harmani
. (Siämäjärven kangastus – saga)

Все примеры

2 значение

русский: сереть, посереть

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Konzu
jälgimäzen
kerran
pagizimmo
, Sergei abieh
koh sanoi
: “Minä
souhozas
niyhty nuaglua
en
varrastannuh
, minuu
kunnivoittih
Kremlin Georgijevskois zualas omal
aijal
, a
nygöi
ruaduo
ei
ole
, fatierua
ei
ole
, piä
, kačo
, harmani
. (Siämäjärven kangastus – saga)

2. Rusko sammuu
, vil’l’umua harmanou
. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 1)

3. Kuni
sinä
sen
luajit
, harakat
harmatah
dai
harakoil
korvat
kazvetah
. (Sanasuarele käynnyh rahvas. 2)

4. Piälikkö
harmani
rožas
, mäčkähtih
sellälleh
:
~~Побелел управдом, упал навзничь.~~ (Koiran vainu)

5. Ei
ammui
, kui
nogi
mustat
, tukat
oldih
puhtahakse
harmattu
, pitků pardu
oli
sevoksis
.
~~Волоса его, недавно черные как смоль, совершенно поседели; длинная борода была всклокочена.~~ (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)