ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

heiluttua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: махать, размахивать

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Mašin ikkunoissah oli lijas, rinnal seizoi rahvastu, kaikin heilutettih käzii brihoile.
Машина до окон была в грязи, рядом стояли люди, все махали рукой парням. (Käby. 3)
2. Brihačut azetuttih kaččomah lendokonehil peräh, midälienne kirruttih da heilutettih käzii.
Мальчики остановились посмотреть за самолётом, что-то кричали и размахивали руками. (Miikul. 1)
3. Ku pihalolijat oli suadu kivi nostetukse ilmah, hyö sidä heilutettih kodvazen da sit kolmen mužikan voimal böyvvättih mökin seinäh. (Peša Ruočin paginoi. Užan Miikulan lubaus)
4. Autobusan šouferi, Čikal’ov Tol’a, heilutti Maksimale kätty, andajen tiediä ku vuottau vie kodvazen.
Водитель автобуса, Толя Чикалев, помахал Максиму рукой мол, не спеши, подожду. (Käby. 1)
5. Dai myö roimmokseh sen pimevyön vuitikse, hil’l’akkazin, käzii heiluttajen, rubeimmo liikkumah edehpäi, öntästyttyy kirruimmo varavos da ihastuksis vinguimmo.
Мы стали частью этой темноты и очень медленно начали двигаться вперед, смешно размахивая руками, спотыкаясь и повизгивая от страха и веселья. (Ildukävelys)

2 значение

  • русский: качать, раскачивать

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Kondii vaiku heilutti piädy da röngyi.
Медведь только качал головой и ревел. (Mezikämmenen šeikkailut)
2. Tuuli heiluttau puudu, mužikku yhtel käil rippuu ladvas, toizel käil oppiu temmata pilven.
Ветер раскачивает дерево, мужик одной рукой держится за верхушку дерева, другой рукой пробует схватить облако. (Kui kindahalazet lundu ečittih)
3. Päivänlaskun valos läpetti vezi järves, vieno tuulut heilutti vihandua heiniä, vai meijän vanhu kodi seizoi liikkumattah igäväs.
При закате солнца блестела вода в озере, слабый ветерок шевелил зелёную травку, только наш старый дом стоял неподвижно грустя. (Nikuša. Pravvalline kerdomus)
4. Ku pihalolijat oli suadu kivi nostetukse ilmah, hyö sidä heilutettih kodvazen da sit kolmen mužikan voimal böyvvättih mökin seinäh. (Peša Ruočin paginoi. Užan Miikulan lubaus)
5. Autobusan šouferi, Čikal’ov Tol’a, heilutti Maksimale kätty, andajen tiediä ku vuottau vie kodvazen.
Водитель автобуса, Толя Чикалев, помахал Максиму рукой мол, не спеши, подожду. (Käby. 1)

3 значение

  • русский: вилять

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Ku pihalolijat oli suadu kivi nostetukse ilmah, hyö sidä heilutettih kodvazen da sit kolmen mužikan voimal böyvvättih mökin seinäh. (Peša Ruočin paginoi. Užan Miikulan lubaus)
2. Autobusan šouferi, Čikal’ov Tol’a, heilutti Maksimale kätty, andajen tiediä ku vuottau vie kodvazen.
Водитель автобуса, Толя Чикалев, помахал Максиму рукой мол, не спеши, подожду. (Käby. 1)
3. Dai myö roimmokseh sen pimevyön vuitikse, hil’l’akkazin, käzii heiluttajen, rubeimmo liikkumah edehpäi, öntästyttyy kirruimmo varavos da ihastuksis vinguimmo.
Мы стали частью этой темноты и очень медленно начали двигаться вперед, смешно размахивая руками, спотыкаясь и повизгивая от страха и веселья. (Ildukävelys)
4. Koiru meni ristikanzan edeh, heilutti händiä da sanoi, ku jo hätken eččiy rohkiedu da vägeviä ystäviä ičele. (Kui koiru rodih ystäväkse ristikanzal)
5. A jyrkändehen pedäjät iellehgi heilutetah omii kaunehii oksii da tiputellah pihkukyynälii rounoku mustokse rannoin yhtistäjäle hävinnyöle sillale… (Pitkyjärven sillan mustokse. 2)

словоформы (149)

heilut|tua (-an, -tau; -etah; -ti, -ettih)