Lemmas

Return to list | delete | edit

heiluttua

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: махать, размахивать

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Mašin ikkunoissah oli lijas, rinnal seizoi rahvastu, kaikin heilutettih käzii brihoile.
Машина до окон была в грязи, рядом стояли люди, все махали рукой парням. (Käby. 3)
2. Brihačut azetuttih kaččomah lendokonehil peräh, midälienne kirruttih da heilutettih käzii.
Мальчики остановились посмотреть за самолётом, что-то кричали и размахивали руками. (Miikul. 1)
3. Ku pihalolijat oli suadu kivi nostetukse ilmah, hyö sidä heilutettih kodvazen da sit kolmen mužikan voimal böyvvättih mökin seinäh. (Peša Ruočin paginoi. Užan Miikulan lubaus)
4. Autobusan šouferi, Čikal’ov Tol’a, heilutti Maksimale kätty, andajen tiediä ku vuottau vie kodvazen.
Водитель автобуса, Толя Чикалев, помахал Максиму рукой мол, не спеши, подожду. (Käby. 1)
5. Dai myö roimmokseh sen pimevyön vuitikse, hil’l’akkazin, käzii heiluttajen, rubeimmo liikkumah edehpäi, öntästyttyy kirruimmo varavos da ihastuksis vinguimmo.
Мы стали частью этой темноты и очень медленно начали двигаться вперед, смешно размахивая руками, спотыкаясь и повизгивая от страха и веселья. (Ildukävelys)

All examples

2 meaning

  • Russian: качать, раскачивать

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Kondii vaiku heilutti piädy da röngyi.
Медведь только качал головой и ревел. (Mezikämmenen šeikkailut)
2. Tuuli heiluttau puudu, mužikku yhtel käil rippuu ladvas, toizel käil oppiu temmata pilven.
Ветер раскачивает дерево, мужик одной рукой держится за верхушку дерева, другой рукой пробует схватить облако. (Kui kindahalazet lundu ečittih)
3. Päivänlaskun valos läpetti vezi järves, vieno tuulut heilutti vihandua heiniä, vai meijän vanhu kodi seizoi liikkumattah igäväs.
При закате солнца блестела вода в озере, слабый ветерок шевелил зелёную травку, только наш старый дом стоял неподвижно грустя. (Nikuša. Pravvalline kerdomus)
4. Ku pihalolijat oli suadu kivi nostetukse ilmah, hyö sidä heilutettih kodvazen da sit kolmen mužikan voimal böyvvättih mökin seinäh. (Peša Ruočin paginoi. Užan Miikulan lubaus)
5. Autobusan šouferi, Čikal’ov Tol’a, heilutti Maksimale kätty, andajen tiediä ku vuottau vie kodvazen.
Водитель автобуса, Толя Чикалев, помахал Максиму рукой мол, не спеши, подожду. (Käby. 1)

All examples

3 meaning

  • Russian: вилять

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Ku pihalolijat oli suadu kivi nostetukse ilmah, hyö sidä heilutettih kodvazen da sit kolmen mužikan voimal böyvvättih mökin seinäh. (Peša Ruočin paginoi. Užan Miikulan lubaus)
2. Autobusan šouferi, Čikal’ov Tol’a, heilutti Maksimale kätty, andajen tiediä ku vuottau vie kodvazen.
Водитель автобуса, Толя Чикалев, помахал Максиму рукой мол, не спеши, подожду. (Käby. 1)
3. Dai myö roimmokseh sen pimevyön vuitikse, hil’l’akkazin, käzii heiluttajen, rubeimmo liikkumah edehpäi, öntästyttyy kirruimmo varavos da ihastuksis vinguimmo.
Мы стали частью этой темноты и очень медленно начали двигаться вперед, смешно размахивая руками, спотыкаясь и повизгивая от страха и веселья. (Ildukävelys)
4. Koiru meni ristikanzan edeh, heilutti händiä da sanoi, ku jo hätken eččiy rohkiedu da vägeviä ystäviä ičele. (Kui koiru rodih ystäväkse ristikanzal)
5. A jyrkändehen pedäjät iellehgi heilutetah omii kaunehii oksii da tiputellah pihkukyynälii rounoku mustokse rannoin yhtistäjäle hävinnyöle sillale… (Pitkyjärven sillan mustokse. 2)

All examples

wordforms (149)

heilut|tua (-an, -tau; -etah; -ti, -ettih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages