Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pyhitändy

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: пост

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. ²¹ A
tämä
rodu
ei
lähte
ni
mil
vai
kui
malitul
i
pyhitändäl
.
~~²¹ сей же род изгоняется только молитвою и постом.~~ (Matfian hyvä sanondu. 17.)

2. ¹⁸ Sit
sinun
pyhitändiä
ei
nähtä
rahvas
, a
nägöy
sinun
Tuatto
, kudai
ei
ole
nägevis
.
~~¹⁸ чтобы явиться постящимся не пред людьми, но пред Отцом твоим, Который втайне;~~ (Jevangelii Matfein mugah (6: 1-18). Kui avvuttua köyhile, kui moliekseh da pyhittiä?)

3. [ ²¹ Nengoine
karu
ei
lähte
muul
, vai
malitul
da
pyhitändäl
]".
~~²¹ сей же род изгоняется только молитвою и постом.~~ (Jevangelii Matfein mugah (17: 14-21). Iisus ajau brihačus pahan hengen)

4. ²⁹ Häi
vastai
: "Tädä
luaduu
karuu
ei
sua
ajua
iäre
muul
, ku
vai
malitul
[da
pyhitändäl
]".
~~²⁹ И сказал им: сей род не может выйти иначе, как от молитвы и поста.~~ ( Jevangelii Markan mugah (9: 14-29). Iisus ajau brihačus pahan hengen)

5. Ga
maltettih
meĳ än buabat
nägemätä syöttiä
perehty
magiel
pyhitändöin
aĳ al
dai
harjaittua
nuorii
moizih
syömizih
. (Pyhä pidäy olla magei)

Все примеры

2 значение

русский: соблюдение поста

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. ¹⁸ Sit
sinun
pyhitändiä
ei
nähtä
rahvas
, a
nägöy
sinun
Tuatto
, kudai
ei
ole
nägevis
.
~~¹⁸ чтобы явиться постящимся не пред людьми, но пред Отцом твоим, Который втайне;~~ (Jevangelii Matfein mugah (6: 1-18). Kui avvuttua köyhile, kui moliekseh da pyhittiä?)

2. [ ²¹ Nengoine
karu
ei
lähte
muul
, vai
malitul
da
pyhitändäl
]".
~~²¹ сей же род изгоняется только молитвою и постом.~~ (Jevangelii Matfein mugah (17: 14-21). Iisus ajau brihačus pahan hengen)

3. ²⁹ Häi
vastai
: "Tädä
luaduu
karuu
ei
sua
ajua
iäre
muul
, ku
vai
malitul
[da
pyhitändäl
]".
~~²⁹ И сказал им: сей род не может выйти иначе, как от молитвы и поста.~~ ( Jevangelii Markan mugah (9: 14-29). Iisus ajau brihačus pahan hengen)

4. Ga
maltettih
meĳ än buabat
nägemätä syöttiä
perehty
magiel
pyhitändöin
aĳ al
dai
harjaittua
nuorii
moizih
syömizih
. (Pyhä pidäy olla magei)

5. Kirikös
net
seizotah
,
Pyhitändiä
vuotetah
. (Virboin kukkazet)