Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ročkua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: издавать хруст (скрип, треск)

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Konzu luut ročketah, tiijä ku ei tävvy kalciedu.
Если кости издают хруст, знай, что не хватает кальция. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
2. A talvipakkazet vai ročkettih da ročkettih, tuučat da tuhut kivoksii vai kazvatettih da kazvatettih.
А зимние морозы только трещат и трещат, снегопады и метели сугробы наметают и наметают. (Ystäväzet)
3. Kengät hänel ollah kylmät, vai ročketah pakkazel, sendäh hänen tulendale pastettih val’l’oidu – "synnynhattarua", ku hänel jallat ei kylmettäs.
Сапоги у Сюндю промёрзли, только потрескивают на морозе, поэтому перед его приходом пекли блины - "портянки для Сюндю", чтобы у него не мёрзли ноги. (Rastavu rauguu, Vieristy vinguu)
4. Kuule, kui Kat’a-buabo Miikul-died’oidu kylvettäy, kai kivet ročketah.
Послушай, как бабушка Катя парит в бане дедушку Николая, даже камни трещат. (Miikul-died’oi)
5. Hebo juoksou, rien jallakset ročketah, tervähgi linnu ozuttihes.
Лошадка бежит, саночки поскрипывают, скоро и губернский город. (Zuaharipalaine)

2 значение

  • русский: издавать хруст (скрип, треск)

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. A talvipakkazet vai ročkettih da ročkettih, tuučat da tuhut kivoksii vai kazvatettih da kazvatettih. (Ystäväzet)
2. Yhten kerran virun koikas, kuulen ei päčis hallot ročketa, vikse päčči on sammunnuh. (Ystäväzet)
3. Hallot päčis ročkettih, suuppupada kiehui, mendih pezot, kylyn lämmitändät. (Ystäväzet)
4. Se talvel, pakkaizet ollah häi, 43˚—44˚, sit vai ročkau, vai ročkau.
Это зимой, морозы бывают ведь 430–440, тогда потрескивает лишь, потрескивает лишь. (Synnynmoa on! On! )
5. Se talvel, pakkaizet ollah häi, 43˚—44˚, sit vai ročkau, vai ročkau.
Это зимой, морозы бывают ведь 430–440, тогда потрескивает лишь, потрескивает лишь. (Synnynmoa on! On! )

словоформы (149)

ročk|ua (-an, -au; -etah; -i, -ettih)