ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ielleh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

фразеологизмы
ielleh-järilleh - туда-сюда, взад-вперёд
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: вперёд, дальше

Примеры (687)

лучший отличный хороший плохой

1. Iäl’l’ehgo mennä, vai järil’l’eh l’ähtie?
Пойти мне дальше или вернуться обратно? ("Kondian minä näin")
2. Kerras ku voidanuš tüöndiä ielleh, ga müö piässužimmö, a kerras eibo voidu kaikkii tüöndiä, a sil aigua suomelažet ehtittih zaimie Kuwjärvi.
Если бы сразу сумели нас отправить дальше, так мы выбрались бы, а сразу не сумели всех отправить, а тем временем финны успели занять Лояницы. (Suomelažet Kotkatjärves)
3. Mama jiäksendeli vie sinne, tahtoi piästä ielleh, a eibo voinnuh piästä.
Мама ещё на короткое время оставалась там, хотела добраться дальше, а вот и не сумела. (Suomelažet Kotkatjärves)
4. Pidäw vie meččäh ielleh kaksitostu kilometrii ajua, süväinmeččäh.
Ещё в лес дальше надо ехать, километров двенадцать, в глухой лес. (Kui enne vedoh kävüimmö)
5. Anduakkah poijile i vunukoile ielleh mostu alaigua.
Пусть будет и дальше такая жизнь нашим детям и внукам. (Kui enne vedoh kävüimmö)

Все примеры

2 значение

  • русский: впредь, в будущем

Примеры (680)

лучший отличный хороший плохой

1. Kunnivoikkua sidä ielleh ,
Ber’ogoikkua armahua”. (Synnynrannal)
2. Vai kui nagrehele menemmö, iel’l’eh paččoi tuleh panemmo.
Когда идём убирать репу, делаем костёр (‘огонь’) и кладём печься репу. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
3. Heimokundu, kudamad ollah lähembäizet, a tajembaizet, ei muga kävvä, nostellah l’eibiä da: "Olgua tervehennü, molodoid molodoinnu da el’äkkiä hüvin, – lugietah, – da elaigu anna roih ozakas, hüvä iel’l’eh päi da", - sidä lugietah da sid l’eibiä nostellah da iäre l’ähtietäh.
Родня, которая поближе, подходит, а дальняя нет; поднимают хлеб и [желают]: "Будьте здоровы, молодые молодыми, да живите хорошо, да пусть жизнь будет счастливая", – приговаривают, поднимают хлеб и уходят. (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
4. Sijan kačondu on se kaikkii vuažnoin dielo, kaikkien vuažnoin aigu, midä sit tvorieteh, kui svuad’ba se zavodieteh, a se on prikažindu: se svuad’ba ku luvatanneh iel’l’eh ga, sit sijan kačondas, prikažindas roih iel’l’eh svuad’ba.

Это из всех дел самое важное, самое важное время: [смотрят] что дальше делать, как готовить свадьбу, вот это и есть «приказ», когда свадьбу решают устраивать, и от «приказа» продолжается свадьба. (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
5. Sijan kačondu on se kaikkii vuažnoin dielo, kaikkien vuažnoin aigu, midä sit tvorieteh, kui svuad’ba se zavodieteh, a se on prikažindu: se svuad’ba ku luvatanneh iel’l’eh ga, sit sijan kačondas, prikažindas roih iel’l’eh svuad’ba.

Это из всех дел самое важное, самое важное время: [смотрят] что дальше делать, как готовить свадьбу, вот это и есть «приказ», когда свадьбу решают устраивать, и от «приказа» продолжается свадьба. (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков