Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

herru

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: господин; барин

Примеры (273)

лучший отличный хороший плохой

1. Äijät
ven’alazet
bajarit
hyvin
opastuttih
ruočin
kieleh
da
ystävyttih
Ruočin
herroin
kel
.
Многие русские бояре хорошо выучили шведский язык и подружились с шведскими господами. (Ristilahten tora)

2. Moizii
ven’alazii
Ruoččih
muuttanuzii herroi
oli
Rodion Lukjanovič Lobanov.
Таким господином, примкнувшим к шведам, был и Родион Лукьянович Лобанов. (Ristilahten tora)

3. ²⁴ Niken
ei
voi
olla
kahten
herran
kazakannu
.
Никто не может служить двум господам. (Jevangelii Matfein mugah (6: 19-24). Jumal da bohatus)

4. ³ Tämä
se
on
, kudamua
Issai prorokku
ennusti
, kui
häi
sanoi
: iäni
huikuttajan korves
: valmistuatto
dorogu
[tie
] herrale
, kohenduatto
tropat
hänele
.
³ Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему. (Matfian hyvä sanondu. 3.)

5. ⁷ I
sanoi
hänele
Jisus
: myös
kirjutettu
on
: älä
muanita
Herru
Jumalua
sinun
.
~~⁷ Иисус сказал ему: написано также: не искушай Господа Бога твоего.~~ (Matfian hyvä sanondu. 4.)

Все примеры

2 значение

русский: начальник

Примеры (251)

лучший отличный хороший плохой

1. Pruazniekkupivon
aigua
piettih
miitingua
saldatan
mustopaččahan
tyves
, pivos
piettih
paginua
Anuksen
linnan
herrat
.
Во время праздничного мероприятия у памятника солдату устраивали митинг, на котором выступали начальники из Олонца. (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)

2. Herrat puaksuh
ildastu
“syödih
” yhtes
pajon
kel
, a
kon’uhal
pidi
vuottua
, konzu
tulou
herru
da
vediä
se
kodih
, vaiku
sit
sai
ičel
lähtie
.
Начальники часто ужинали с песней, а конюху нужно было ждать, когда придёт начальник и отвезти его домой, лишь потом самому можно было уйти. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)

3. Sit
siepäi
tuldih
suuret
herrat
hyviä
ruadajua
kaččomah
.
Тогда оттуда приехали важные начальники посмотреть на передового работника. (Ruadai mužikku)

4. A
se
mužikku
herrat
nägi
, dai
pagoh
, stoikan
nosti
olgupiäle
, haravu
peräs
.
А этот мужик, увидев начальников, бросился бежать с косой на плече и с граблями позади себя. (Ruadai mužikku)

5. 131. Midä
srowgiambua herrua
, sidä
vorembua saldattua
.
~~131. Чем строже командир, тем хитрее солдаты.~~ (Sananpolvet, privutkat)