Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

itkendy

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: плач
  • английский: cry

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Meijän vahnembat brihačut luajittih kartaine tuohes, lämmitettih vetty da pestih pieni Veraine dai häi heitti itkendän.
Наши старшие мальчишки сделали корытце из бересты, нагрели воды, помыли маленькую Верочку, и она перестала плакать. (Igäine saldattu)
2. Mustan oman Šaššibuaboin iänel itkendiä da proššaičustu omas kois da kavaindolois. (Il’l’alas ielleh)
3. – Et, maamo, sinä syönyt lastu, sinun lapsi – täz olen! Heitä molinduhez dai itkendy!
– Нет, мать, не съела ты дитя, вот я – твое дитя, брось молиться и плакать! (Akku lapsen söi)
4. Toukku ihastui da heitti itkendän. (Toukku da čyöttö)
5. Tädä itkendiä nikui ei voinnuh tirpua koiru Trafka, nämmä iänet nostatettih händy yölgi dai puolen yöngi aigua.
Вот этот плач и не могла выносить Травка и, заслышав его, вылезала из ямы в ночь и в полночь. (Päiväzen aittu. 5)

словоформы (41)

itkend|y (-än, -iä; -öi)