ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hienoine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

фразеологизмы
hienoine vihmu - изморось (мелкий дождь)
hičoi hienoine - совсем мелкий
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: мелкий, меленький

Примеры (26)

лучший отличный хороший плохой

1. I käbyy pidäy sežo hienombua: verkon nieglojes karjembi käby, a perän nieglojes pidäy jo hienoine käby, pikkaraine.
И иглицы нужны также поменьше: при вязании сети нужна иглица покрупнее, а при вязании мотни нужна иглица уже мелкая, совсем маленькая. ("Verkua luajiimmo muga")
2. Yhten kerran häi ottau yhteh kormanih hernehty, a toizeh kivytty hienostu.
Однажды он набирает в один карман гороха, а в другой мелких камешков. (Timka)
3. Muvan piäl joga mečäs on mečänalustu, se kerävyy lehtis, havulois, hienozis oksazis i kattau minerualumuan.
Над илом в каждом лесу есть основание, которое собирается из листьев, хвои, мелких сучков и закрывает минеральный слой земли. (Meččy da sen elaigu. 3)
4. A dostali sie l’ähti jo kaidenemah, ga jo pidäw kaluindu ainos smenie, puoli aršinua – dai kaluin, puoli aršinua – dai kaluin, štobi hienoine kalaine ei uidiš.
А дальше, когда уже начинает суживаться, планку всё время надо менять: пол-аршина – и новая планка, пол-аршина – и планка, чтобы мелкая рыбёшка не уходила. ("Verkua luajiimmo muga")
5. Puolih puwloissah kačot [puhujes] – ga se rodiaw nastojuašoi nagriš, puwloin ladvoih kačot – ga rodiew ül’en karju, a muah kačot puhujes – ga rodiaw ül’en hienoine.
Смотришь на середину дерева, когда выплёвываешь семена, будет средней величины (‘настоящая’) репа, смотришь на верхушки деревьев – репа будет очень крупная, а если в землю смотришь, когда выплёвываешь изо рта семена – будет очень мелкая репа. (Kui nagrištu kazvatiimmo)

Все примеры

2 значение

  • русский: частый

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. Puolih puwloissah kačot [puhujes] – ga se rodiaw nastojuašoi nagriš, puwloin ladvoih kačot – ga rodiew ül’en karju, a muah kačot puhujes – ga rodiaw ül’en hienoine.
Смотришь на середину дерева, когда выплёвываешь семена, будет средней величины (‘настоящая’) репа, смотришь на верхушки деревьев – репа будет очень крупная, а если в землю смотришь, когда выплёвываешь изо рта семена – будет очень мелкая репа. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
2. Kuivatah, sid ülen hienozekse ned d’äritetäh. Sid pannah nahku, sid parkii pääle, da vie nahkugi kääritäh se n’el’l’äi kerdai kai nenga šaikois.
Высушивают её, потом очень сильно измельчают, кладут шкуру, сверху кору да ещё шкуру эту сворачивают вчетверо в шайках. (Kui nahkaa pieksettih)
3. I sinne pannah tuohto kaikki, čirvožii hienožii dai i hüvie tuohto padah täh.
В него кладут всякую бересту: и мелкие кусочки и крупную хорошую бересту. (D’okt’i)
4. Minä menin senčoih, kačoin suappuat, leikkain siäres palan, lohkain keppizes agjan, sydäin sinne suappaisiäripalan, iškin kolme hienostu nuaglastu da ihastuin, hyvä rodih pläkky! (Ni puččih, ni päččih)
5. Viegi joga puun juuri on sevoitettu hienozil puaksuloil sienij uuril (latinan kieleh sanotah ‒ mikoriza), kudamat avvutetah puule kerätä vetty da muasuolii, a vajehtekse suajah puuspäi elokazvot. (Meččy da sen elaigu. 3)

Все примеры

3 значение

  • русский: тонкий, тоненький

Примеры (27)

лучший отличный хороший плохой

1. Käzipaikku se on hienoine, ga moužet, on jo hapannuh, on mentiä min igiä, moužet buabo buabol, da ei sua tiediä min aiguine se on käzipaikku.
Полотенце это тоненькое, может быть, уже гнилое, поди знай, сколько [полотенцу] времени, может бабушке бабушка ещё [наследовала], да и нельзя определить, с каких времён это полотенце. (Kui jordanua kül’biettih)
2. Kai tämä bohatus oli peitetty läbinägyjän hienozen kattien – reunukruuživon – tuakse.
Всё это богатство было спрятано за тоненьким покрывалом - подзором. (Reunukruuživo silminnägyvis)
3. Toinah jiäpuikot riputah,
Pienil pizaril tiputah,
Iänel hienozel helistäh,
Kevätpajostu soitetah?
Наверное. сосульки висят, мелкими каплями капают, тоненьким голосом звенят, весеннюю песенку исполняют. (Keviän merkit)
4. Sit jauhuo tuvvah, žiitoijah žiittazel, sit ajellah kuordu hienostu.
Затем приносят муку, просеивают ситом, раскатывают тонкие корочки. (Piiruat)
5. Enzimäi taigin laitaah, se sagei, sit pyörykät nenga laitah pyörykköi, sit moine on pulikka, värtinäzeks sanotaa meän, sid ajellaa, hienozekse, da syväin se keitetäh, ken riissisyväin, ken peruna.
Сначало тесто делают, густое, затем колобы так делают,колобы, потом есть такая палочка, называют скалка, потом катают тоненько, и начинку варят, кто рисовую начинку, кто картошку. (Kuivat sit kuboloih keräimmö)

Все примеры

словоформы (41)

hieno|ine (-zen, -stu; -zii)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков