ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

igäine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: вечный

Примеры (93)

лучший отличный хороший плохой

1. Eläy rahvahan sydämis igäine musto voinale jiännyzis...
В сердцах народа живёт вечная память о тех, кто не вернулся с войны... (Igäundu kalmas muatah saldattazet)
2. Minun buat’ušku, appi, Mihail Aleksejevič Vladimirov, ainos sanoi, gu häi on igäine saldattu, nelläl voinal oli.
Мой свекор, Михаил Алексеевич Владимиров, всегда говорил, что он вечный солдат, участвовал в четырёх войнах. (Igäine saldattu)
3. Da puaksuh käydih kahtei kaččomah Igästy tuldu Petroskois.
Они вдвоём часто ходили к Вечному огню в Петрозаводске. (Voinan lapset)
4. ‒ Eiga muaman kieldo jiäy minule vaččah igäzekse pahakse mielekse, minule eloksen igäväkse da gor’akse.
- Иначе мамин запрет останется в моей душе вечной печалью, жизненной тоской и горем. (Ozatoi rakkahus. 4)
5. Tämä on meijän käskyläine, igäine reduriuroi.
Это наша служанка, вечная замарашка. (Tuhkimus-neidine)

2 значение

  • русский: долговечный

Примеры (79)

лучший отличный хороший плохой

1. Se oli hänen igäine himoruado, häi tiezi kai kala-abajat Kolatsellän čupul.
Это было его долговечное увлечение, он знал все рыбные тони в окрестностях Колатсельги! (Sammui karjalan kielen tuohus)
2. Viijes: Počitoiče ižiä sinun i emiä sinun i hyvä, sinule liennou, i pitkyigäine lienet mual.
Пятая: Чти отца твоего, и матерь твою, да благо ти будет, и долголетен будешь на земли. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
3. Igäine musto da igäine tusku... (Igäundu kalmas muatah saldattazet)
4. Igäine musto da igäine tusku... (Igäundu kalmas muatah saldattazet)
5. Sie, sanakse, mennyt vuon minun Nikolai-sevoitar, 81 vuvven igäine, lähti gribah da yöksyi meččäh. (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)

3 значение

  • русский: давнишний

Примеры (77)

лучший отличный хороший плохой

1. Igäine musto da igäine tusku... (Igäundu kalmas muatah saldattazet)
2. Igäine musto da igäine tusku... (Igäundu kalmas muatah saldattazet)
3. Sie, sanakse, mennyt vuon minun Nikolai-sevoitar, 81 vuvven igäine, lähti gribah da yöksyi meččäh. (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
4. Se aigu on igäine i se ainos tuou ristikanzale abuu.” (Voitonpäivy)
5. Tunduu, kui naine atkaloiččou sidä aigua, äijät juondehet koskietahes mennyzii aigoi, paginoi, mielii, midä sai kuulta da jättiä igäzekse mustokse sydämeh:

Lapsusaijal ristikanzu
Oppiu tundie muailmua,
Silmil, käzil, omil jalloil
Kaččou, koskou, pollettau.
(Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)

словоформы (41)

igä|ine (-zen, -sty; -zii)