Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

igäine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

1 значение

русский: вечный

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 87

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Eläy

eläy

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

eliä² глагол

2) быть в браке

eläy¹ прилагательное

1) живой

eläy² прилагательное

2) оживлённый, подвижный

номинатив, ед. ч. (eläy)

номинатив, ед. ч. (eläw)

аккузатив, ед. ч. (eläy)

аккузатив, ед. ч. (eläw)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (eläy)

rahvahan

rahvahan

rahvas¹ существительное

народ, люди

аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

генитив, ед. ч. (rahvahan)

sydämis

sydämis

syväin¹ существительное

1) сердце

инессив, мн. ч. (sydämis)

элатив, мн. ч. (sydämis)

igäine

igäine

igäine¹ прилагательное

1) вечный

номинатив, ед. ч. (igäine)

аккузатив, ед. ч. (igäine)

musto

musto

musto¹ существительное

1) память

номинатив, ед. ч. (musto)

аккузатив, ед. ч. (musto)

voinale

voinale

voinu¹ существительное

война

аллатив, ед. ч. (voinale)

jiännyzis...

В сердцах народа живёт вечная память о тех, кто не вернулся с войны...

(Igäundu kalmas muatah saldattazet)
Minun

minun

minä¹ местоимение

я

buat’ušku, appi

appi

appi¹ существительное

свёкор; тесть

номинатив, ед. ч. (appi)

аккузатив, ед. ч. (appi)

, Mihail

mihail

Mihail¹ имя собственное

Михаил

номинатив, ед. ч. (Mihail)

аккузатив, ед. ч. (Mihail)

Aleksejevič Vladimirov, ainos

ainos

ainos¹ наречие

всегда, постоянно, всё время

sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

sanuokseh¹ глагол

называться, назваться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

партитив, мн. ч. (sanoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

актив, 1-е причастие (sanoi)

, gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

igäine

igäine

igäine¹ прилагательное

1) вечный

номинатив, ед. ч. (igäine)

аккузатив, ед. ч. (igäine)

saldattu

saldattu

saldattu¹ существительное

солдат

номинатив, ед. ч. (saldattu)

аккузатив, ед. ч. (saldattu)

, nelläl

nelläl

nelli¹ числительное

1) четыре

nelli² числительное

2) четверо

адессив, ед. ч. (nelläl)

аблатив, ед. ч. (nelläl)

voinal

voinal

voinu¹ существительное

война

адессив, ед. ч. (voinal)

аблатив, ед. ч. (voinal)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

.

Мой свекор, Михаил Алексеевич Владимиров, всегда говорил, что он вечный солдат, участвовал в четырёх войнах.

(Igäine saldattu)
Da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

puaksuh

puaksuh

puaksu¹ прилагательное

1) частый, плотный; густой

puaksu² прилагательное

2) частый, часто повторяющийся

puaksuh¹ наречие

1) часто; зачастую

puaksuh² наречие

2) густо

иллатив, ед. ч. (puaksuh)

käydih

käydih

kävvä¹ глагол

1) ходить, идти

kävvä² глагол

2) ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ глагол

3) ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ глагол

4) бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ глагол

5) поступать, обходиться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käydih)

kahtei

kahtei

kahtei¹ наречие

вдвоём

kaččomah

kaččomah

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² глагол

2) осматривать, осмотреть

kaččuo³ глагол

3) присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

kaččuo⁵ глагол

5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ глагол

6) считать, расценивать

kaččuo⁷ глагол

7) проверять, проверить

Igästy

igästy

igäine¹ прилагательное

1) вечный

партитив, ед. ч. (igästy)

tuldu

tuldu

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

tuli² существительное

2) огонь, свет

tuli³ существительное

3) костёр

tulla⁶ глагол

6) приехать

партитив, ед. ч. (tuldu)

Petroskois.

Они вдвоём часто ходили к Вечному огню в Петрозаводске.

(Voinan lapset)
‒ Eiga

eiga

eiga¹ союз сочинительный

1) иначе, а не то

eiga² союз сочинительный

2) или, либо

muaman

muaman

muamo¹ существительное

мать, мама

аккузатив, ед. ч. (muaman)

генитив, ед. ч. (muaman)

kieldo

kieldo

kieldo¹ существительное

запрет

номинатив, ед. ч. (kieldo)

аккузатив, ед. ч. (kieldo)

jiäy

jiäy

jiähä¹ глагол

1) оставаться, остаться

jiähä² глагол

2) отставать, отстать

jiäjä¹ глагол

оставаться, остаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jiäy)

minule

minule

minä¹ местоимение

я

vaččah

vaččah

vačču¹ существительное

1) живот

vačču² существительное

2) желудок

vačču³ существительное

3) душа, сердце

иллатив, ед. ч. (vaččah)

igäzekse

igäzekse

igäine¹ прилагательное

1) вечный

транслатив, ед. ч. (igäzekse)

pahakse

pahakse

paha¹ прилагательное

1) плохой, нехороший, дурной

paha² прилагательное

2) злой, недобрый

paha³ прилагательное

3) плохой, слабый

paha¹ существительное

1) несчастье, беда, горе

paha² существительное

2) нечистая сила

paha¹ предикатив

плохо

pahakse¹ наречие

ottua pahakse обидеться

paha³ существительное

3) соблазн, искушение

транслатив, ед. ч. (pahakse)

mielekse

mielekse

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) намерение

mieli³ существительное

3) настроение, расположение духа

mieli⁴ существительное

4) мнение

mieli⁵ существительное

5) память

mieli⁶ существительное

6) мысль

транслатив, ед. ч. (mielekse)

, minule

minule

minä¹ местоимение

я

eloksen

eloksen

elos¹ существительное

1) жизнь; житьё

elos² существительное

2) добро, имущество

аккузатив, ед. ч. (eloksen)

генитив, ед. ч. (eloksen)

igäväkse

igäväkse

igävy¹ существительное

печаль, тоска

транслатив, ед. ч. (igäväkse)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

gor’akse

gorakse

gor’a¹ существительное

1) горе, несчастье, беда

gora¹ существительное

гора, возвышенность

gor’a² существительное

2) бедняжка, горемыка

транслатив, ед. ч. (gor’akse)

транслатив, ед. ч. (gorakse)

.

- Иначе мамин запрет останется в моей душе вечной печалью, жизненной тоской и горем.

(Ozatoi rakkahus. 4)
Tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

номинатив, ед. ч. (tämä)

аккузатив, ед. ч. (tämä)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

myä¹ местоимение

мы

miä¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (meijän)

инструктив, мн. ч. (meijän)

käskyläine

käskyläine

käskyläine¹ существительное

слуга, служанка, домработница

номинатив, ед. ч. (käskyläine)

аккузатив, ед. ч. (käskyläine)

, igäine

igäine

igäine¹ прилагательное

1) вечный

номинатив, ед. ч. (igäine)

аккузатив, ед. ч. (igäine)

reduriuroi.

Это наша служанка, вечная замарашка.

(Tuhkimus-neidine)
HRISTOS

hristos

Hristos¹ имя собственное

Христос

номинатив, ед. ч. (Hristos)

аккузатив, ед. ч. (Hristos)

LUJITTI USKON

uskon

usko¹ существительное

1) вера, надежда

usko² существительное

2) вера, религия, вероисповедание

uskuo¹ глагол

1) верить, поверить

uskuo² глагол

2) доверять

uskuo³ глагол

3) полагать, думать, считать

uskuo⁴ глагол

4) веровать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (uskon)

аккузатив, ед. ч. (uskon)

генитив, ед. ч. (uskon)

IGÄZEH

igäzeh

igäine¹ прилагательное

1) вечный

иллатив, ед. ч. (igäzeh)

ELOKSEH

elokseh

elos¹ существительное

1) жизнь; житьё

elos² существительное

2) добро, имущество

иллатив, ед. ч. (elokseh)

Ammuzis

ammuzis

ammuine¹ прилагательное

1) давний, давнишний, старинный

ammuine² прилагательное

2) cтарый, несвежий

инессив, мн. ч. (ammuzis)

элатив, мн. ч. (ammuzis)

aijois

aijois

aidu¹ существительное

1) огороженное место; загородка; изгородь

aidu² существительное

2) загон, огороженное место для скота

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

инессив, мн. ч. (aijois)

элатив, мн. ч. (aijois)

Äijänpäivän

äijänpäivän

Äijypäivy¹ имя собственное

Пасхa

аккузатив, ед. ч. (Äijänpäivän)

генитив, ед. ч. (Äijänpäivän)

sluužbua

sluužbua

sluužbu¹ существительное

1) служба (в армии)

sluužbu² существительное

2) богослужение

партитив, ед. ч. (sluužbua)

pietäh

pietäh

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

yöl

yöl

yö¹ существительное

ночь

адессив, ед. ч. (yöl)

аблатив, ед. ч. (yöl)

.

ХРИСТОС УКРЕПИЛ ВЕРУ В ВЕЧНУЮ ЖИЗНЬ
С давних пор пасхальную службу проводят ночью.

(Pruazniekan simvolat)
Iivan

iivan

Iivan¹ имя собственное

Иоанн

номинатив, ед. ч. (Iivan)

аккузатив, ед. ч. (Iivan)

Petrovan nimi

nimi

nimi¹ местоимение

ничто

nimi¹ существительное

1) имя

nimi² существительное

2) название

nimi³ существительное

3) репутация

номинатив, ед. ч. (nimi)

аккузатив, ед. ч. (nimi)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

pandu

pandu

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

panna² глагол

2) надевать, надеть

panna³ глагол

3) делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ глагол

4) наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ глагол

5) идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ глагол

6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ глагол

7) повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ глагол

8) совать

igäzeh

igäzeh

igäine¹ прилагательное

1) вечный

иллатив, ед. ч. (igäzeh)

mustoh

mustoh

musto¹ существительное

1) память

musto² существительное

2) памятная вещь

иллатив, ед. ч. (mustoh)

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

kahtes

kahtes

kaksi¹ числительное

1) два

kaksi² числительное

2) двое

инессив, ед. ч. (kahtes)

элатив, ед. ч. (kahtes)

kohtas

kohtas

kohtas¹ наречие

1) напротив, по другую сторону реки

kohtas¹ послелог

вместо

kohtu¹ существительное

1) место

kohtas² наречие

2) относительно

kohtu² существительное

2) местность

инессив, ед. ч. (kohtas)

элатив, ед. ч. (kohtas)

.

(Lahtenkylä Mundärvel)
Nadeimmos

nadeimmos

nadeijakseh¹ глагол

надеяться

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

jumalas

jumalas

Jumal¹ существительное

Бог

элатив, ед. ч.

hyvän

hyvän

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

генитив, ед. ч.

luadijas

luadijas

luadii² существительное

2) изготовитель

элатив, ед. ч.

poluččia

poluččia

poluččia¹ глагол

получить

I инфинитив

kaiken

kaiken

kai² местоимение

2) всё; весь

генитив, ед. ч.

blahosloven’n’ua

blahoslovennua

blahosloven’n’u¹ существительное

благословение

партитив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

aigaine

aigaine

aigaine² прилагательное

2) соответствующий какому-л. отрезку времени

номинатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

igäine

igäine

igäine¹ прилагательное

1) вечный

номинатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

täl

täl

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

адессив, ед. ч.

eländäl

eländäl

eländy² существительное

2) жизнь, существование

адессив, ед. ч.

kaiken

kaiken

kai² местоимение

2) всё; весь

генитив, ед. ч.

kylläine

kylläine

kylläine¹ существительное

сытость, довольство

номинатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

počitoindu

počitoindu

počitoindu¹ существительное

почтение

номинатив, ед. ч.

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

tulijal

tulijal

tulii² прилагательное

2) будущий, грядущий, следующий

адессив, ед. ч.

igäine

igäine

igäine¹ прилагательное

1) вечный

номинатив, ед. ч.

hyvä

hyvä

hyvä¹ существительное

добро, благо

номинатив, ед. ч.

.

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

Nadeimmos

nadeimmos

nadeijakseh¹ глагол

надеяться

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

jumalas

jumalas

Jumal¹ существительное

Бог

элатив, ед. ч.

hyvän

hyvän

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

генитив, ед. ч.

luadijas

luadijas

luadii² существительное

2) изготовитель

элатив, ед. ч.

poluččia

poluččia

poluččia¹ глагол

получить

I инфинитив

kaiken

kaiken

kai² местоимение

2) всё; весь

генитив, ед. ч.

blahosloven’n’ua

blahoslovennua

blahosloven’n’u¹ существительное

благословение

партитив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

aigaine

aigaine

aigaine² прилагательное

2) соответствующий какому-л. отрезку времени

номинатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

igäine

igäine

igäine¹ прилагательное

1) вечный

номинатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

täl

täl

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

адессив, ед. ч.

eländäl

eländäl

eländy² существительное

2) жизнь, существование

адессив, ед. ч.

kaiken

kaiken

kai² местоимение

2) всё; весь

генитив, ед. ч.

kylläine

kylläine

kylläine¹ существительное

сытость, довольство

номинатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

počitoindu

počitoindu

počitoindu¹ существительное

почтение

номинатив, ед. ч.

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

tulijal

tulijal

tulii² прилагательное

2) будущий, грядущий, следующий

адессив, ед. ч.

igäine

igäine

igäine¹ прилагательное

1) вечный

номинатив, ед. ч.

hyvä

hyvä

hyvä¹ существительное

добро, благо

номинатив, ед. ч.

.

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
8 Ku

Ku

ku² союз подчинительный

2) раз, если

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

käzi

käzi

käzi¹ существительное

рука

номинатив, ед. ч.

libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

jalgu

jalgu

jalgu¹ существительное

1) нога

номинатив, ед. ч.

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

аккузатив, ед. ч.

rikkonou

rikkonou

rikkuo² глагол

2) нарушать, нарушить

потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, leikkua

leikkua

leikata¹ глагол

1) резать, порезать

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

se

se

se² местоимение

2) тот, та, то

аккузатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

lykkiä

lykkiä

lykätä¹ глагол

1) бросить, кинуть, швырнуть

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

iäreh: parembi

parembi

parembi¹ наречие

лучше

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

sinule

sinule

sinä¹ местоимение

ты

аллатив, ед. ч.

mennä

mennä

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

I инфинитив

elokseh

elokseh

elos¹ существительное

1) жизнь; житьё

иллатив, ед. ч.

rammannu

rammannu

rambu¹ прилагательное

хромой, хромоногий

эссив, ед. ч.

, libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

käittäh

käittäh

käzi¹ существительное

рука

абессив, ед. ч.

, mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

kahten

kahten

kaksi¹ числительное

1) два

генитив, ед. ч.

käin

käin

käzi¹ существительное

рука

генитив, ед. ч.

kere

kere

kere¹ послелог

с

, libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

kahten

kahten

kaksi¹ числительное

1) два

генитив, ед. ч.

jallan

jallan

jalgu¹ существительное

1) нога

генитив, ед. ч.

kere

kere

kere¹ послелог

с

lykätynny olla

olla

olla¹ глагол

1) быть; существовать

I инфинитив

igäzeh

igäzeh

igäine¹ прилагательное

1) вечный

иллатив, ед. ч.

tuleh

tuleh

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

иллатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 18.)
midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

hyviä

hyviä

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

партитив, ед. ч.

pidäy

pidäy

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

minun

minun

minä¹ местоимение

я

azuo

azuo

azuo¹ глагол

1) делать, сделать, изготовить

I инфинитив

, ku

ku

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

suazin

suazin

suaha¹ глагол

1) получать, получить

кондиционал, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

igäzen

igäzen

igäine¹ прилагательное

1) вечный

аккузатив, ед. ч.

eloksen

eloksen

elos¹ существительное

1) жизнь; житьё

аккузатив, ед. ч.

?

(Matfian hyvä sanondu. 19.)
Kui tahtonet

tahtonet

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

потенциал, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

mennä

mennä

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

I инфинитив

igäzeh

igäzeh

igäine¹ прилагательное

1) вечный

иллатив, ед. ч.

elokseh

elokseh

elos¹ существительное

1) жизнь; житьё

иллатив, ед. ч.

, pie

pie

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

käskyt

käskyt

käsky⁴ существительное

4) заповедь, закон

аккузатив, мн. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 19.)
29 I

I

i¹ союз сочинительный

и

jogahine

jogahine

jogahine¹ местоимение

каждый, всякий, любой

номинатив, ед. ч.

, ken

ken

ken¹ местоимение

кто

номинатив, ед. ч.

jättänöy

jättänöy

jättiä¹ глагол

1) оставлять, оставить

потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

koin

koin

kodi¹ существительное

1) дом, здание

аккузатив, ед. ч.

, libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

vellet

vellet

velli¹ существительное

брат

аккузатив, мн. ч.

, libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

sizäret

sizäret

sizär¹ существительное

сестра

аккузатив, мн. ч.

, libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

tuatan

tuatan

tuatto¹ существительное

отец

аккузатив, ед. ч.

, libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

muaman

muaman

muamo¹ существительное

мать, мама

аккузатив, ед. ч.

, libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

naizen

naizen

naine³ существительное

3) жена

аккузатив, ед. ч.

, libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

lapset

lapset

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

аккузатив, мн. ч.

, pellot

pellot

peldo¹ существительное

поле, пашня

аккузатив, мн. ч.

minun

minun

minä¹ местоимение

я

nimen

nimen

nimi¹ существительное

1) имя

генитив, ед. ч.

täh

täh

täh¹ послелог

из-за, ради

, sadah

sadah

sada¹ числительное

сто

иллатив, ед. ч.

piäh

piäh

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) конец, край чего-л.; верх

piä³ существительное

3) глава; голова

piä⁴ существительное

4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ существительное

5) голова (единица счёта скота)

piäh¹ послелог

1) в течение

piäh² послелог

2) на

piä⁶ существительное

6) ум

suau

suau

suaha¹ глагол

1) получать, получить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

igäzen

igäzen

igäine¹ прилагательное

1) вечный

аккузатив, ед. ч.

eloksen

eloksen

elos¹ существительное

1) жизнь; житьё

аккузатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 19.)
41 Silloi

silloi

silloi¹ наречие

тогда, в то время

sanou

sanou

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

i

i

i¹ союз сочинительный

и

niile

niile

net¹ местоимение

те

аллатив, мн. ч.

, kudamat

kudamat

kudai¹ местоимение

который

huras puoles

puoles

puoli² существительное

2) сторона (в каком-л. направлении)

элатив, ед. ч.

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

: mengiä

mengiä

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф.

minus

minus

minä¹ местоимение

я

työ

työ

työ¹ местоимение

вы

номинатив, мн. ч.

, kirotut

kirotut

kirottu¹ существительное

проклятый

номинатив, мн. ч.

igäzeh

igäzeh

igäine¹ прилагательное

1) вечный

иллатив, ед. ч.

tuleh

tuleh

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

иллатив, ед. ч.

, valmistettuh kehnole

kehnole

kehno¹ существительное

чёрт, нечистая сила

аллатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

angeliloile.

(Matfian hyvä sanondu. 25.)
46 I

i

i¹ союз сочинительный

и

lähtietäh

lähtietäh

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

nämmä

nämmä

nämmä¹ местоимение

эти

номинатив, мн. ч.

igäzeh

igäzeh

igäine¹ прилагательное

1) вечный

иллатив, ед. ч.

muokkah

muokkah

muokku¹ существительное

мука, страдание

иллатив, ед. ч.

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

pravedniekat igäzeh

igäzeh

igäine¹ прилагательное

1) вечный

иллатив, ед. ч.

elokseh

elokseh

elos¹ существительное

1) жизнь; житьё

иллатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 25.)

46 I

i

i¹ союз сочинительный

и

lähtietäh

lähtietäh

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

nämmä

nämmä

nämmä¹ местоимение

эти

номинатив, мн. ч.

igäzeh

igäzeh

igäine¹ прилагательное

1) вечный

иллатив, ед. ч.

muokkah

muokkah

muokku¹ существительное

мука, страдание

иллатив, ед. ч.

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

pravedniekat igäzeh

igäzeh

igäine¹ прилагательное

1) вечный

иллатив, ед. ч.

elokseh

elokseh

elos¹ существительное

1) жизнь; житьё

иллатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 25.)
Igäine

igäine

igäine¹ прилагательное

1) вечный

igäine² прилагательное

2) долговечный

igäine³ прилагательное

3) давнишний

номинатив, ед. ч. (igäine)

аккузатив, ед. ч. (igäine)

musto

musto

musto¹ существительное

1) память

musto² существительное

2) памятная вещь

musto¹ прилагательное

черный

номинатив, ед. ч. (musto)

аккузатив, ед. ч. (musto)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

igäine

igäine

igäine¹ прилагательное

1) вечный

igäine² прилагательное

2) долговечный

igäine³ прилагательное

3) давнишний

номинатив, ед. ч. (igäine)

аккузатив, ед. ч. (igäine)

tusku

tusku

tusku³ существительное

3) горе, переживание

номинатив, ед. ч. (tusku)

аккузатив, ед. ч. (tusku)

...

(Igäundu kalmas muatah saldattazet)

Igäine

igäine

igäine¹ прилагательное

1) вечный

igäine² прилагательное

2) долговечный

igäine³ прилагательное

3) давнишний

номинатив, ед. ч. (igäine)

аккузатив, ед. ч. (igäine)

musto

musto

musto¹ существительное

1) память

musto² существительное

2) памятная вещь

musto¹ прилагательное

черный

номинатив, ед. ч. (musto)

аккузатив, ед. ч. (musto)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

igäine

igäine

igäine¹ прилагательное

1) вечный

igäine² прилагательное

2) долговечный

igäine³ прилагательное

3) давнишний

номинатив, ед. ч. (igäine)

аккузатив, ед. ч. (igäine)

tusku

tusku

tusku³ существительное

3) горе, переживание

номинатив, ед. ч. (tusku)

аккузатив, ед. ч. (tusku)

...

(Igäundu kalmas muatah saldattazet)
Sie

sie

sie¹ наречие

там

, sanakse

sanakse

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

транслатив, ед. ч. (sanakse)

, mennyt

mennyt

mennyt¹ прилагательное

1) прошедший, минувший

mennyt¹ существительное

прошлое (старое)

mennyt² прилагательное

2) прошлый

mennyt³ прилагательное

3) пропащий

номинатив, ед. ч. (mennyt)

аккузатив, ед. ч. (mennyt)

vuon

vuon

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

vuo¹ существительное

течение

аккузатив, ед. ч. (vuon)

генитив, ед. ч. (vuon)

minun

minun

minä¹ местоимение

я

Nikolai-sevoitar, 81 vuvven

vuvven

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

аккузатив, ед. ч. (vuvven)

генитив, ед. ч. (vuvven)

igäine

igäine

igäine¹ прилагательное

1) вечный

igäine² прилагательное

2) долговечный

igäine³ прилагательное

3) давнишний

номинатив, ед. ч. (igäine)

аккузатив, ед. ч. (igäine)

, lähti

lähti

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

gribah

gribah

griba¹ существительное

гриб трубчатый

иллатив, ед. ч. (gribah)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

yöksyi

yöksyi

yöksyö¹ глагол

заблудиться, сбиться с пути

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (yöksyi)

актив, 1-е причастие (yöksyi)

meččäh

meččäh

meččy¹ существительное

1) лес

meččy² существительное

2) срубленные деревья (строительный материал)

иллатив, ед. ч. (meččäh)

.

(Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
Se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

aigu

aigu

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

номинатив, ед. ч. (aigu)

аккузатив, ед. ч. (aigu)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

igäine

igäine

igäine¹ прилагательное

1) вечный

igäine² прилагательное

2) долговечный

igäine³ прилагательное

3) давнишний

номинатив, ед. ч. (igäine)

аккузатив, ед. ч. (igäine)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

ainos

ainos

ainos¹ наречие

всегда, постоянно, всё время

tuou

tuou

tuvva¹ глагол

1) приносить, принести

tuvva² глагол

2) вводить, ввезти, импортировать

tuvva³ глагол

3) приводить, привести, направлять, направить

tuvva⁴ глагол

4) приносить, принести

tuvva⁵ глагол

5) привозить, привезти

tuvva⁶ глагол

6) приводить, привести

tuvva⁷ глагол

7) приводить, привести

tuvva⁸ глагол

8) причинять, причинить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tuou)

ristikanzale

ristikanzale

ristikanzu¹ существительное

1) человек

ristikanzu² существительное

2) христианин

аллатив, ед. ч. (ristikanzale)

abuu

abuu

abu¹ существительное

помощь

партитив, ед. ч. (abuu)

.”

(Voitonpäivy)
Tunduu

tunduu

tunduo¹ глагол

1) ощущаться, чувствоваться

tunduo² глагол

2) казаться, показаться

tunduo³ глагол

3) быть видным (заметным)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tunduu)

, kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

naine

naine

naine¹ существительное

1) женщина

naine² существительное

2) дама

naine³ существительное

3) жена

номинатив, ед. ч. (naine)

аккузатив, ед. ч. (naine)

atkaloiččou

atkaloiččou

atkaloija¹ глагол

скучать, тосковать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (atkaloiččou)

sidä

sidä

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ союз подчинительный

из-за этого, потому

sidä¹ частица

тем

партитив, ед. ч. (sidä)

aigua

aigua

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

aigua¹ наречие

во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigua¹ глагол

намереваться

партитив, ед. ч. (aigua)

I инфинитив (aigua)

, äijät

äijät

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

äijät¹ прилагательное

многие

номинатив, мн. ч. (äijät)

аккузатив, мн. ч. (äijät)

juondehet koskietahes

koskietahes

koskiekseh¹ глагол

1) трогать, тронуть, касаться, коснуться

koskiekseh² глагол

2) касаться, относиться

koskiekseh³ глагол

3) быть похожим на кого-л.

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (koskietahes)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (koskietahes)

mennyzii

mennyzii

mennyh¹ прилагательное

1) прошедший, минувший

mennyh² прилагательное

2) пропащий

mennyh¹ существительное

прошлое (старое)

mennyt¹ прилагательное

1) прошедший, минувший

mennyt¹ существительное

прошлое (старое)

mennyh³ прилагательное

3) прошлый

mennyt² прилагательное

2) прошлый

mennyt³ прилагательное

3) пропащий

партитив, мн. ч. (mennyzii)

aigoi

aigoi

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

партитив, мн. ч. (aigoi)

, paginoi

paginoi

pagin¹ существительное

1) речь, разговор, беседа

pagin² существительное

2) обещание, договорённость

pagin³ существительное

3) слухи, сплетни

pagin⁴ существительное

4) собеседование

партитив, мн. ч. (paginoi)

, mielii

mielii

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) намерение

mieli³ существительное

3) настроение, расположение духа

mieli⁴ существительное

4) мнение

mieli⁵ существительное

5) память

mieli⁶ существительное

6) мысль

партитив, мн. ч. (mielii)

, midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

midä¹ наречие

1) чего

midä¹ союз подчинительный

чем

mi³ местоимение

3) какой

midä² наречие

2) зачем

партитив, мн. ч. (midä)

sai

sai

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

sai¹ послелог

до

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sai)

kuulta

kuulta

kuulta¹ глагол

1) слышать, услышать

kuwlta¹ глагол

слышать

kuulta² глагол

2) слушать, послушать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kuulta)

I инфинитив (kuulta)

I инфинитив (kuwlta)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

jättiä

jättiä

jättiä¹ глагол

1) оставлять, оставить

jättiä² глагол

2) откладывать, отложить

jättiä³ глагол

3) покидать, покинуть

jättiä⁴ глагол

4) оставить после себя

jättiä⁵ глагол

5) бросать, бросить

I инфинитив (jättiä)

igäzekse

igäzekse

igäine¹ прилагательное

1) вечный

igäine² прилагательное

2) долговечный

igäine³ прилагательное

3) давнишний

транслатив, ед. ч. (igäzekse)

mustokse

mustokse

musto¹ существительное

1) память

musto² существительное

2) памятная вещь

транслатив, ед. ч. (mustokse)

sydämeh

sydämeh

sydämeh¹ наречие

внутрь

sydämeh¹ послелог

1) в течение

syväin¹ существительное

1) сердце

syväin² существительное

2) сердцевина, ядро

syväin³ существительное

3) начинка (для пирогов)

syväin⁴ существительное

4) внутренняя часть чего-либо

sydämeh² послелог

2) в

syväin⁵ существительное

5) совесть

иллатив, ед. ч. (sydämeh)

:

Lapsusaijal

lapsusaijal

lapsusaigu¹ существительное

детские годы, детство

адессив, ед. ч. (lapsusaijal)

аблатив, ед. ч. (lapsusaijal)

ristikanzu

ristikanzu

ristikanzu¹ существительное

1) человек

rištikanzu¹ существительное

человек

ristikanzu² существительное

2) христианин

номинатив, ед. ч. (ristikanzu)

номинатив, ед. ч. (rištikanzu)

аккузатив, ед. ч. (ristikanzu)

аккузатив, ед. ч. (rištikanzu)

Oppiu

oppiu

oppie¹ глагол

1) пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

oppie² глагол

2) пробовать, попробовать (на вкус)

oppie³ глагол

3) трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться

oppie⁴ глагол

4) примерять, примерить

oppie⁵ глагол

5) заговаривать, заговорить, ворожить

oppie⁶ глагол

6) гадать

tundie

tundie

tundie¹ глагол

1) узнавать, узнать; признавать, признать

tundie² глагол

2) знать, быть знакомым

tundie³ глагол

3) знать, разбираться

tundie⁴ глагол

4) чувствовать, почувствовать, испытывать, испытать; ощущать, ощутить

I инфинитив (tundie)

muailmua

muailmua

muailmu¹ существительное

1) свет, мир

muailmu² существительное

2) мир (сфера, область)

muailmu³ существительное

3) вселенная

партитив, ед. ч. (muailmua)

,
Silmil

silmil

silmy¹ существительное

1) глаз

silmy² существительное

2) зрение

silmy³ существительное

3) ушко, отверстие

silmy⁴ существительное

4) родниковая жила

silmät¹ существительное

лицо

silmy⁵ существительное

5) ячея

silmy⁶ существительное

6) петля

адессив, мн. ч. (silmil)

аблатив, мн. ч. (silmil)

, käzil

käzil

käzi¹ существительное

рука

käzil¹ наречие

вручную

адессив, ед. ч. (kažil)

аблатив, ед. ч. (kažil)

адессив, мн. ч. (käzil)

аблатив, мн. ч. (käzil)

, omil

omil

oma¹ существительное

свой, родственник

адессив, мн. ч. (omil)

аблатив, мн. ч. (omil)

jalloil

jalloil

jalgu¹ существительное

1) нога

jalgu² существительное

2) ножка какого-л. предмета

адессив, мн. ч. (jalloil)

аблатив, мн. ч. (jalloil)

Kaččou

kaččou

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² глагол

2) осматривать, осмотреть

kaččuo³ глагол

3) присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

kaččuo⁵ глагол

5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ глагол

6) считать, расценивать

kaččuo⁷ глагол

7) проверять, проверить

, koskou

koskou

koskie¹ глагол

1) трогать, дотрагиваться, касаться, коснуться

koskie² глагол

2) быть похожим на кого-л.

koskie³ глагол

3) задевать, задеть, обижать, беспокоить

koskie⁴ глагол

4) затрагивать (в разговоре, изложении) какую-либо тему или какой-либо вопрос

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (koskou)

, pollettau

pollettau

pollettua¹ глагол

топтать, растаптывать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pollettau)

.

(Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
– Täs

täs

täs¹ наречие

1) здесь

täs² наречие

2) вот

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

инессив, ед. ч. (täs)

элатив, ед. ч. (täs)

, koin

koin

kodi¹ существительное

1) дом, здание

koi¹ существительное

моль

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

аккузатив, ед. ч. (koin)

генитив, ед. ч. (koin)

vuiškal

vuiškal

vuišku¹ существительное

чердак

адессив, ед. ч. (vuiškal)

аблатив, ед. ч. (vuiškal)

himoittau

himoittau

himoittua¹ глагол

иметь желание, хотеться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (himoittau)

paista

paista

paista¹ глагол

говорить, разговаривать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (paista)

I инфинитив (paista)

igäzes

igäzes

igäine¹ прилагательное

1) вечный

igäine² прилагательное

2) долговечный

igäine³ прилагательное

3) давнишний

инессив, ед. ч. (igäzes)

элатив, ед. ч. (igäzes)

aijas

aijas

aidu¹ существительное

1) огороженное место; загородка; изгородь

aidu² существительное

2) загон, огороженное место для скота

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

aijas¹ существительное

жердь для изгороди, шест в заборе; слега

номинатив, ед. ч. (aijas)

аккузатив, ед. ч. (aijas)

инессив, ед. ч. (aijas)

элатив, ед. ч. (aijas)

.

(Koinižändy)
Igäine

igäine

igäine¹ прилагательное

1) вечный

igäine² прилагательное

2) долговечный

igäine³ прилагательное

3) давнишний

номинатив, ед. ч. (igäine)

аккузатив, ед. ч. (igäine)

musto

musto

musto¹ существительное

1) память

musto² существительное

2) памятная вещь

musto¹ прилагательное

черный

номинатив, ед. ч. (musto)

аккузатив, ед. ч. (musto)

heile

heile

hyö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч. (heile)

.

(Palamatoi portriettu)

Леммы

igäine

1 значение

eläy

rahvahan

sydämis

igäine

musto

voinale

minun

appi

mihail

ainos

sanoi

gu

häi

on

igäine

saldattu

nelläl

voinal

oli

da

puaksuh

käydih

kahtei

kaččomah

igästy

tuldu

eiga

muaman

kieldo

jiäy

minule

vaččah

igäzekse

pahakse

mielekse

minule

eloksen

igäväkse

da

gorakse

tämä

on

meijän

käskyläine

igäine

hristos

uskon

igäzeh

elokseh

ammuzis

aijois

äijänpäivän

sluužbua

pietäh

yöl

iivan

nimi

on

pandu

igäzeh

mustoh

vie

kahtes

kohtas

nadeimmos

jumalas

hyvän

luadijas

poluččia

kaiken

blahoslovennua

i

aigaine

i

igäine

i

on