Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hiestyö

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

омонимы: hiestyö (глагол)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: потеть, вспотеть
английский: to sweat

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Lapsi
äijäl
hiestyi
ripakkolois
pezemättäh
olles
, ainos
häi
oli
rauhatoi
.
Ребёнок, находясь в пелёнках, сильно потел , постоянно был беспокойным. (Igäine saldattu)

2. Ga
talvil
jälles
tuhuloi
da
tuhuloin
aigah
onnuako
pidi
lujah
kualua
syväs
lumes
pimiel
huondeksel
, hiestyö
lämmis
sovis
enne
ruaduo
.
Зимой после метелей да и в метель, наверное, приходилось пробираться сквозь глубокие сугробы тёмным утром, потеть в тёплой одежде перед работой. (Minun perehen kattil kiehuu)

3. Naine
hiestyi
, hiemuat
häi
kiäri
ylembä
olgupiälöissäh.
Женщина вспотела, рукава засучила выше, до самых плеч. (Oma – vieras)

4. Syväin tuikuttau, tunnen
gu
jo
hiestyin
, käit
säristäh
...
Сердце стучит, чувствую, что потею, руки трясутся... (Ehki se oli jänölöin mečästys!)

5. Tukat
jo
levälleh
, sorkat
ligahizet
da
satateksis
, iče
hiestynyh
da
väzynyh
.
Волосы растрёпаны, ноги грязные и в ссадинах, сама вспотевшая и уставшая. (Se andau tiediä nygöi)

Все примеры

2 значение

русский: запотеть

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Iče
Prepodobnoin pyhät
jiännökset
gu
hiestytäh
.
Сами святые мощи Преподобного как будто запотевают. (Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 2)

2. Oli
kerätty
kivie
, kaivettu
ojua, ruattu
da
hiestytty
, kazvatettu
leibiä
, opastettu
lastu
. (Voitonpäivy)

3. Häi
hyvin
tiezi
, tiä
karul
kamaral on
hänen
rodu
elänyh
, ruadanuh
, hiestynyh
da
kestänyh
tämän
jälgimäzen
voinan
vuvvet
. (Voitonpäivy)

4. Kuda-kui piäzin
kai
märgy
– hiestyin
.
~~Кое-как дошёл до того места весь мокрый.~~ (Puolitostu jänöidy)

5. Peša
varavuos sinnesäh hiestyi
da
hämmästyi
, ga
kai
masku siirdyi
levval
. (Vahnat dovarišakset. 2)